This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
May 9, 2016 20:18
8 yrs ago
Italiano term

sospensione

Da Italiano a Tedesco Medico/Sanitario Medicina (generale) Laminotomie Filum terminale
Ich habe hier einen OP-Bericht:
"Laminotomia L4-L5. Microscopio operatorio. Apertura durale con sospensioni 5/0. Esce liquor a pressione. Se isola il filum (...) Sutura durale con Nylon 5/0 ...".
Jetzt fehlt mir die Vorstellung, was hier mit "sospensioni" gemeint ist. Könnte es sich um "Aufhängungen" handeln, eben mit Fäden der Stärke 5/0? Das kann ich mir aber irgendwie nicht vorstellen ...

Hat jemand eine Ahnung oder vielleicht sogar Erfahrung?

Vielen Dank im Voraus, falls mir jemand helfen kann,
Bine73
Proposed translations (Tedesco)
3 Naht / Nahestelle

Discussion

Bine73 (asker) May 10, 2016:
Entlastung Ich denke, dass es sich bei dem "sospensioni" um etwas handelt, was den Wirbelbereich, an dem operiert wird, offen hält, bin mir aber nicht sicher. Ich kenne dafür bis jetzt nur "Hautspreizer".
Oder aber es geht um "Entlastungsschnitte" L5 und wurde nur (für mich) missverständlich formuliert?

Proposed translations

14 ore

Naht / Nahestelle

Declined
Sono le "cuciture" "suture" e 'fili di sutura'
ovvero la 'procedura di sospensione'

Contesti

LE SOSPENSIONI

Le **sospensioni durali **centrali sono, ovviamente, sempre consigliate.
Quelle ai bordi craniectomici sono indispensabili se si tratta di una demolizione-ricostruzione in quanto la dura ai margini può risultare ampiamente scollata.
Solitamente non sono necessarie le sospensioni durali laterali nei casi di riaperture di precedenti craniectomie in quanto le aderenze fibrotiche sui margini ne impediscono lo scollamento, scongiurando il verificarsi di un ematoma extradurale post-chirurgico.
Un cenno su una particolare problematica va fatto quando si è di fronte ad ampie introflessioni durali per mancanza di sostanza encefalica sottostante. In questi casi bisogna fare molta attenzione nel sollevamento delle sospensioni centrali. Se la dura viene troppo trazionata si possono realizzare delle lacerazioni parenchimali, nel caso di corteccia aderente alla dura, o la rottura delle vene a ponte con conseguente ematoma sottodurale."

"Questa manovra va condotta con estrema cautela in quanto è assai facile frantumare il manufatto, specie sui margini. Inoltre, attenzione a non sezionare i fili di ancoraggio o sospensione con un maldestro colpo di fresa diamantata."
http://www.cranioplastica.it/chirurgia.htm


"al termine della sutura durale, sospensioni con premi-cron 4/0, come di consueto,riposizionamento dell’osso e
sutura del muscolo."

Apertura e sospensione della dura madre con uncino da dura, pinze e forbici da dura lama N°11 , bisturi micro a falce e retto. Le sospensioni durali vanno eseguite montando il filo sul portaghi alternativamente a dx e a sn fissandole con klemmerini.
http://www.gaslini.org/upload/gaslini_ecm8/gs_fornitori/Libr...


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search