Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
graft arteriosi o safeni
German translation:
arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena)
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Aug 2, 2005 19:14
18 yrs ago
Italian term
graft arteriosi o safeni
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
Hi !
Noch eine Frage,
Kontext: Gli stent coronarici a rilascio di farmaco sono utilizzato per il trattamento percutaneo di pazienti con lesioni delle arterie coronarie native o di *graft arteriosi o safeni*, con segni e/o sintomi di ischemia miocardica spontanea o inducibile.
Ist *Arterienimplantate* die richtige Übersetzung für *graft arteriosi* ? Und was bedeutet *safeni* in diesem Zusammenhangß Habe hierfür nur *saphenus* gefunden, womit ich allerdings nichts anfangen kann.
Über Eure Hilfe freue ich mich enorm!
Schöne Grüße,
Kristin
Noch eine Frage,
Kontext: Gli stent coronarici a rilascio di farmaco sono utilizzato per il trattamento percutaneo di pazienti con lesioni delle arterie coronarie native o di *graft arteriosi o safeni*, con segni e/o sintomi di ischemia miocardica spontanea o inducibile.
Ist *Arterienimplantate* die richtige Übersetzung für *graft arteriosi* ? Und was bedeutet *safeni* in diesem Zusammenhangß Habe hierfür nur *saphenus* gefunden, womit ich allerdings nichts anfangen kann.
Über Eure Hilfe freue ich mich enorm!
Schöne Grüße,
Kristin
Proposed translations
(German)
| 5 | arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena) |
Almuth Zanini (X)
|
| 4 | Arterien- oder Saphenatransplantate |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
41 mins
Selected
arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena)
Ein Graft ist ein "Bypassgefäss", also ein Eigentransplantat entweder aus einer Arterie (mammaria interna z.B.) oder der Vena saphena gebildet.
venöse Grafts oder Venengrafts sind im allgemeinen aus der Vena saphena magna, daher kannst du m.E. den Teil in Klammern weglassen
venöse Grafts oder Venengrafts sind im allgemeinen aus der Vena saphena magna, daher kannst du m.E. den Teil in Klammern weglassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE !! - auch an Ulrike !"
22 mins
Arterien- oder Saphenatransplantate
hier etwas über die Vena Saphena:
http://flexicon.doccheck.com/Vena_saphena_magna
http://flexicon.doccheck.com/Vena_saphena_magna
Discussion