This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parametrica
cause accidentali

Glossary entry

Italian term or phrase:

beccuccio a lancia/a pennello

German translation:

Fugendüse mit Staubpinsel

Added to glossary by sandrayvonne
Jan 22, 2010 06:37
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

beccuccio a lancia/a pennello

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering aspirapolver
Si dovrebbe trattare di una "Düse" come die "Flachdüse", Fugendüse" se non sbaglio, ma comunque sto cercando il termine esatto, finora non l'ho trovato. Grazie per l'aiuto.
Proposed translations (German)
3 +1 Fugendüse, Polsterdüse
3 Fugendüse mit Pinselaufsatz
References
Fugendüse mit Bürstenaufsatz

Discussion

sandrayvonne (asker) Jan 22, 2010:
Fugendüse mit Bürstenaufsatz Ich glaube, dein erster Vorschlag kommt am nächsten, ich habe jetzt eine Fugendüse mit Staubpinsel gefunden, die recht ähnlich sieht.
sandrayvonne (asker) Jan 22, 2010:
Die Polsterdüse mit Bürstenkranz sieht irgendwie anders aus. Allerdings ist mein Bild so verdammt schlecht, unscharf in schwarz weiß, dass ich nicht erkennen kann, ob da Bürsten-oder Pinselartiges zu sehen ist oder nicht.
Claudia Theis-Passaro Jan 22, 2010:
Dann könnte es ja eine Mini-Polsterdüse sein, aber da stört wiederum der pennello. Ich habe noch eine Polsterdüse mit Bürstenkranz gefunden, wie wäre das denn. Bild auf dieser Seite<br>http://81.169.162.205/ersatzteilland-p844h235s291-Vorwerk-Po... Glück
sandrayvonne (asker) Jan 22, 2010:
schlechtes Bild Leider habe ich nur ein schlechtes Bild. Es sieht aus wie eine kurze flache Polsterdüse, und es handelt sich um eine "Kombidüse" 2 in 1, eben "a lancia" und "a pennello". Es gibt auch keine hilfreiche Sätze wie "...zum einfachen und schnellen reinigen von Ritzen, Polstern.."
Johannes Gleim Jan 22, 2010:
Wo und wie wird diese Düse eingesetzt? Bitte etwas mehr Kontext. Gibt es auch eine englische Bezeichnung?
Kann es eine Strahldüse sein? Sieht sie so aus wie in den Bildern:
http://images.google.de/images?hl=de&q=Strahldüse&um=1&ie=UT...

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

Fugendüse, Polsterdüse

Fugendüse ist die einzige Staubsaugerdüse, deren Form auf die Beschreibung paßt.
http://www.mercateo.com/kw/staubsauger(20)d(fc)sen/staubsaug...

Fugendüse Maxi
Extra langes und schmales Design
Optimale Anwendung für tiefe Ritzen und Fugen

Falls sie aber flach ist, könnte es auch eine Polsterdüse sein:

Polsterdüse
Flaches und zugleich breites Design mit Microflor-Streifen
Kombinierte Anwendung zur Reinigung von Polsterflächen und Ritzen
Ideal auch zur Reinigung von Matratzen
http://www.swirl.de/detail_d1_de,605,518.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 07:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Staubpinsel
Extra weicher, handlicher Bürstenkopf
Schonende Reinigung auch für empfindliche Gegenstände
Ideal zum Abstauben von Schränken, Regalen, Lampen, Computern, etc.

Eine Kombination von Staubpinsel und Polsterdüse könnte als Kombidüse bezeichnet werden.

Eine andere Bezeichnungsweise findet sich unter
Xavax 00110264 Fugendüse "FD-100" mit Staubpinsel
http://www.amazon.de/Xavax-00110264-Fugendüse-FD-100-Staubpi...
Peer comment(s):
agree Paola Manfreda
1 hr
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
1 hr

Fugendüse mit Pinselaufsatz

Vielleicht bringt dies alles zusammen (?)
Auf der Seite im Link fand ich das (s.Beispielsatz), vielleicht ist das eine gute Kombination<br>Ansonsten hast du ja ein paar Anregungen (Bürstenaufsatz, Staubpinsel) aus den Reference Comments , Antwort und Diskussionen.
Example sentence:

Zubehör: Polsterdüse, schmale Fugendüse, Pinselaufsatz.

Reference:

http://www.bader.de/versand-online/staubsauger/bodenstaubsauger-set-4745662.html

Something went wrong...

Reference comments

35 mins
Reference:

Fugendüse mit Bürstenaufsatz

es handelt sich doch um einen Staubsauger, oder?
<br> könnte dann auch Staubpinsel sein
<br>vielleicht helfen dabei die Bilder im Link unten
Reference:

http://www.swirl.de/detail_d1_de,605,518.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search