Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
blocchetto d'inversione
German translation:
Umkehranschlag
Added to glossary by
Ulrike Bader
May 8, 2006 13:37
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
blocchetto d'inversione
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Um all meine Zweifel endgültig zu begraben, hier noch eine allerletze Frage bezüglich der Wickelmaschine.
Text bezieht sich auf die Verlegeeinheit:
Collocare la bobina tra le punte e prima di inserire il materiale regolare la lunghezza d’inversione dell’unità di traslazione come di seguito:
- Sul lato destro della bobina:
Svitare la manopola RIF. 37 e spostare il ***blocchetto d’inversione*** RIF. 38 nella posizione corretta.
- Sul lato sinistro della bobina:
Svitare la manopola RIF. 37 e spostare il ***blocchetto d’inversione***RIF. 39 nella posizione corretta..
Herzlichen Dank im Voraus
Text bezieht sich auf die Verlegeeinheit:
Collocare la bobina tra le punte e prima di inserire il materiale regolare la lunghezza d’inversione dell’unità di traslazione come di seguito:
- Sul lato destro della bobina:
Svitare la manopola RIF. 37 e spostare il ***blocchetto d’inversione*** RIF. 38 nella posizione corretta.
- Sul lato sinistro della bobina:
Svitare la manopola RIF. 37 e spostare il ***blocchetto d’inversione***RIF. 39 nella posizione corretta..
Herzlichen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 | Umkehranschlag |
ausital
|
| 4 | Steuerblock |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Umkehranschlag
ich würde es mal so übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
6 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Steuerblock
Bei Druckmaschinen nennen das "meine Elektroniker" (mit denen ich seit 2 Monaten bei der Installation einer Druckmaschine zusammenarbeite) den "Steuerblock". 'Findest du jede Menge Material in Google, wenn du "Steuerblock" und "Zylinder" eingibst.
Hier werden Papierrollen auf den/vom Rolleträger auf bzw. abgewickelt. Das Prinzip müsste, nehme ich an, dasselbe sein.
Einige Treffer gibt es auch im Zusammenhang mit Wickelmaschinen:
absperrklappe Pneumatik - Timmer-Pneumatik GmbH - ErgebnisseAbsperrklappen Steuerblock für Pneumatikzylinder mit inte grierter Ölbremse für Ø ... Seite blasmaschinen Seite wickelmaschine Seite Druckluft-Ventile Seite ...
timmer-web.de/a/absperrklappe-Pneumatik-.html - 25k - Zusätzliches Ergebnis
Ciao Mi
Hier werden Papierrollen auf den/vom Rolleträger auf bzw. abgewickelt. Das Prinzip müsste, nehme ich an, dasselbe sein.
Einige Treffer gibt es auch im Zusammenhang mit Wickelmaschinen:
absperrklappe Pneumatik - Timmer-Pneumatik GmbH - ErgebnisseAbsperrklappen Steuerblock für Pneumatikzylinder mit inte grierter Ölbremse für Ø ... Seite blasmaschinen Seite wickelmaschine Seite Druckluft-Ventile Seite ...
timmer-web.de/a/absperrklappe-Pneumatik-.html - 25k - Zusätzliches Ergebnis
Ciao Mi
Note from asker:
| Hallo Miriam, vielen Dank für deine Antwort. Laut Auskunft vom Kunden handelt es sich aber tatsächlich um Anschläge. Gruss |
Something went wrong...