Sandra Gallmann Jan 9, 2011:

Effettivamente, la frase non è molto chiara e nemmeno corretta e si presta a diverse interpretazioni. Una potrebbe essere "diverse centinaia di migliaia di franchi", ma mi sembra strano che un Ufficio di tassazione si esprima in modo così poco dettagliato. Inoltre non sarebbe "diversi" ma "diverse" e la frase non starebbe ancora in piedi. Non è che si intenda - e questo lo puoi dedurre dal resto del testo - che "l'Ufficio di tassazione ritiene di aver documentato correttamente le prestazioni valutabili in denaro pari a 100'000 franchi"? Più ci penso e più mi convinco che si tratta di un errore. Ti converrebbe chiedere al committente (ev. l'autorizzazione di rivolgerti all'Ufficio di tassazione, di cui dovrebbero figurare sia la persona di riferimento e l'indirizzo postale ed elettronico).

Nicole Wulf (asker) Jan 9, 2011:

Ich weiss, dass "diversi" normalerweise "Verschiedenes" oder "Diverses" heisst, doch das passt ja hier ganz eindeutig nicht in den Satz. Oder wie würde das gehen??