Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
matrimonio concordatario
German translation:
Konkordatsehe
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Mar 16, 2010 16:26
14 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
matrimonio concordatario
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Ciao Kollegen!
sentenza di separazione consensuale
ancora qualche dubbio:
esponendo: di aver contratto matrimonio concordatario con X
TED
*einvernehmlich* heiraten? oder einfach: eine (willentliche?) Ehe geschlossen mit X?
grazie ciao dalla Sicilia!
sentenza di separazione consensuale
ancora qualche dubbio:
esponendo: di aver contratto matrimonio concordatario con X
TED
*einvernehmlich* heiraten? oder einfach: eine (willentliche?) Ehe geschlossen mit X?
grazie ciao dalla Sicilia!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Konkordatsehe |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
+4
5 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Specializes in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
272
Selected
Konkordatsehe
so gefunden im Conte/Boss
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-16 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Im Konkordat zwischen der römischen Kirche und dem italienischen Staat vorgesehene kirchliche Trauung mit standesamtlicher Wirkung (aus: Conte/Boss).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-16 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Durch das Konkordat vom 11. Februar 1929 zwischen dem italienischen Staat und der katholischen Kirche - auch nach zwischenzeitlicher Abänderungsvereinbarung im Jahr 1984 - ist es den Katholiken erlaubt, die Ehe auch vor einem Geistlichen zu schließen. Dieser religiösen Eheschließung werden die zivilrechtlichen Wirkungen zugeschrieben, wenn sie in das Zivilstandregister eingetragen wird. (Zitat aus: Alexandra Tretter, Eheverträge im italienischen Recht)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-16 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Im Konkordat zwischen der römischen Kirche und dem italienischen Staat vorgesehene kirchliche Trauung mit standesamtlicher Wirkung (aus: Conte/Boss).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-16 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Durch das Konkordat vom 11. Februar 1929 zwischen dem italienischen Staat und der katholischen Kirche - auch nach zwischenzeitlicher Abänderungsvereinbarung im Jahr 1984 - ist es den Katholiken erlaubt, die Ehe auch vor einem Geistlichen zu schließen. Dieser religiösen Eheschließung werden die zivilrechtlichen Wirkungen zugeschrieben, wenn sie in das Zivilstandregister eingetragen wird. (Zitat aus: Alexandra Tretter, Eheverträge im italienischen Recht)
Note from asker:
| oh ... aha! merci merci... |
| grazie a tutti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...