Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione e amministrazione di beni immobili
German translation:
Immobilienverwaltung
Added to glossary by
italia
Jun 10, 2004 14:48
19 yrs ago
Italian term
gestione e amministrazione di beni immobili
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
atto costitutivo di societ�
Ciao a tuti! Sto traducendo un atto costitutivo e avrei alcuni dubbi:
Come renderest nella seguente frase la differenza tra *gestione* e *amministrazione*???
La società ha per oggetto anche l'acquisto,vendita,permuta, possesso, la costruzione, ricostruzione, la valorizzazione, la locazione, la GESTIONE & AMMINISTRAZIONE di beni immobili sia rustici che urbani, tanto civili che industriali.
Grazie per i vs suggerimenti!
Buon lavoro a tutti!
Come renderest nella seguente frase la differenza tra *gestione* e *amministrazione*???
La società ha per oggetto anche l'acquisto,vendita,permuta, possesso, la costruzione, ricostruzione, la valorizzazione, la locazione, la GESTIONE & AMMINISTRAZIONE di beni immobili sia rustici che urbani, tanto civili che industriali.
Grazie per i vs suggerimenti!
Buon lavoro a tutti!
Proposed translations
(German)
| 5 | s.u., |
Fehlinger
|
| 4 | s. Text |
dieter haake
|
| 3 +1 | Immobilienmanagement und Verwaltung |
Birgit Elisabeth Horn
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
s.u.,
ich uebersetze das immer nur mit "Immobilienverwaltung", da das in Deutschland alles umfasst, was mit der Immobilie zu tun hat.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
42 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
72
s. Text
gestione = die technische Seite (mit Hausmeister etc)
amministrazione = die Verwaltung
didi
amministrazione = die Verwaltung
didi
+1
1 hr
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Immobilienmanagement und Verwaltung
lo so, è un po' "hochgegriffen", ma ci sono riscontri in google
Saluti!!
Saluti!!
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: Vielleicht mit Bindestrich besser: Immobilienmanagement und -verwaltung
6 hrs
|
Something went wrong...