Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assorbimento di condizioni di maggior favore
German translation:
Bestimmungen, die günstigere Bedingungen gewähren
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jan 19, 2014 18:47
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis ab assorbimento.....favore
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Accordo sindacale
A integrazione e conferma di quanto previsto dall'Accordo Aziendale del 18 dicembre 2007 è riconosciuto ai lavoratori divenuti padri e che usufruiscono del permesso retribuito di paternità, di fruire tali permessi anche se l'evento dovesse verificarsi durante un periodo di ferie collettive, fatto salvo l'assorbimento di condizioni di maggior favore previste da future previsioni di legge in materia.
außer es bestehen durch künftige einschlägige Gesetze günstigere Gelegenheiten????
DANKE
außer es bestehen durch künftige einschlägige Gesetze günstigere Gelegenheiten????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Carsten Mohr
|
Change log
Jan 25, 2014 09:23: Carsten Mohr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "Satzverständnis ab assorbimento.....favore"" to ""s.u.""
Proposed translations
13 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
s.u.
Vorschlag:
vorbehaltlich der Übernahme günstigerer Bedingungen aufgrund zukünftiger einschlägiger gesetzlicher Bestimmungen.
verständlicher ausgedrückt:
sofern zukünftige einschlägige Gesetzesbestimmungen (, die auf das Unternehmen Anwendung finden,) keine günstigeren Bedingungen gewähren.
vorbehaltlich der Übernahme günstigerer Bedingungen aufgrund zukünftiger einschlägiger gesetzlicher Bestimmungen.
verständlicher ausgedrückt:
sofern zukünftige einschlägige Gesetzesbestimmungen (, die auf das Unternehmen Anwendung finden,) keine günstigeren Bedingungen gewähren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank "
Something went wrong...