Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di avveramento
German translation:
Dokumentierung des Eintritts (der Bedingung)
Added to glossary by
Virginia D'Alò
Dec 29, 2010 10:59
13 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
perfectly german-italian
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
atto di avveramento
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasing Vertrag
somma che la società acquirente corrisponderà alla società venditrice al momento della ***stipula dell'atto di avveramento*** della condizione di cui sopra
ich hab mich richtig verfahren....und habe keine Zeit, lange darüber nachzudenken :-(
ich hab mich richtig verfahren....und habe keine Zeit, lange darüber nachzudenken :-(
Proposed translations
(German)
| 4 | Dokumentierung des Eintritts (der Bedingung) |
Dr Johannes W
|
| 4 +1 | Verifizierung |
Maria Marangio
|
Proposed translations
18 days
Selected
Dokumentierung des Eintritts (der Bedingung)
Im Text geht es um eine Zahlung, die geleistet wird bei Ausstellung des Dokuments über den Eintritt einer Bedingung.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe tatsächlich eine ähnliche Übersetzung verwendet, wie schon in meinem Hinweis an Romanista erklärt."
+1
9 hrs
Maria Marangio
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Verifizierung
Declined
Note from asker:
| Vielen Dank für deine Antwort, ich habe aber eine andere benutzt: -FESTSTELLUNG DES EINTRITTS EINER BEDINGUNG- |
Something went wrong...