Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(agenzia di disbrigo) pratiche automobilistiche
German translation:
(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten
Added to glossary by
Zea_Mays
Mar 19, 2008 09:34
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
pratiche automobilistiche
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB Mietwagen
Mit diesen Dienstleistern hat der Vermieter von Fahrzeugen zu tun:
società che forniscono servizi (imbustamento, trasporto e smistamento della corrispondenza, pratiche automobilistiche)
Grazie mille!
società che forniscono servizi (imbustamento, trasporto e smistamento della corrispondenza, pratiche automobilistiche)
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Agentur für) KFZ-Angelegenheiten |
Zea_Mays
|
Change log
Mar 22, 2008 13:05: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "(agezia di disbrigo) pratiche automobilistiche"" to ""(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten""
Apr 11, 2009 12:02: Zea_Mays changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "(agezia di disbrigo) pratiche automobilistiche"" to ""(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten""
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
(Agentur für) KFZ-Angelegenheiten
ein Vorschlag.
Kuriosität am Rande:
Für die Pagine Gialle "Autopapiere-Beschaffung".
Einmalig!!! :-DDD
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-19 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, das ist wirklich unschlagbar!
"Abwicklung von Kfz-Angelegenheiten" wäre auch noch eine Möglichkeit.
Kuriosität am Rande:
Für die Pagine Gialle "Autopapiere-Beschaffung".
Einmalig!!! :-DDD
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-19 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, das ist wirklich unschlagbar!
"Abwicklung von Kfz-Angelegenheiten" wäre auch noch eine Möglichkeit.
Note from asker:
| Oh Mann, der Brüller! Genau das Richtiger nach einer durchschafften Nacht! |
| ähem: das Richtige (ohne R) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Herzlichen Dank und schöne Ostern!"
Discussion