Italian to German Other Journalism

Zeitungsartikel.

Se cerchi l’auto perfetta, fai la furbata.

L’ingegnere modello vuole costruire il motore perfetto che costi poco, a basso consumo, fantastiche performance ed emissioni zero, e visto che la fisica non si fa prendere in giro volentieri - e questo già da secoli- inventa la furbata del secolo.

E chi lo spiega, a me, ingegnere, che la mia furbata non è legale?

E abbiamo lavorato senza sosta per migliorare i nostri prodotti e oggi non abbiamo più bisogno della furbata, e tutte le altre vetture che abbiamo venduto nel mondo sono pulite, e quelle non pulite le metteremo apposto, promesso


Insgesamt an 4 Stellen kommt dieser Ausdruck vor,
TRICK würde sicher passen, aber vielleicht hat jemand einen griffigeren Vorschlag?

Vielen Dank!