Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mancato o insufficiente funzionamento
German translation:
Funktionsmängel
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Sep 22, 2016 13:46
7 yrs ago
Italian term
mancato o insufficiente funzionamento
Italian to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Condizioni di vendita
L'azienda non può in nessun caso essere ritenuta responsabile del mancato o insufficiente funzionamento dei prodotti e dei danni conseguenti.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Funktionsmängel |
Peter Eckschmidt MD
|
| 3 | fehlende bzw. unzureichende Funktionsfähigkeit der Produkten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Versagen oder Funktionsstörung(en) |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Sep 29, 2016 09:54: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Funktionsmängel
...kann nicht für Funktionsmängel der Produkte sowie sich daraus ergebende Schäden verantwortlich gemacht werden.
("Mängel" include qui malfunzionamenti di qualsiasi entità)
("Mängel" include qui malfunzionamenti di qualsiasi entità)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
fehlende bzw. unzureichende Funktionsfähigkeit der Produkten
Schwingungsdämpfung - So verbessern Sie die Funktionsfähigkeit ...
https://www.vdi.de/technik/fachthemen/produkt-und-prozessges...
Schwingungsdämpfung - So verbessern Sie die **Funktionsfähigkeit von Produkten** durch effiziente Schwingungsdämpfung.
Wartungshinweise
www.psp-holz.at/pflege-wartung/wartungshinweise/
Für Schäden an den Produkten, die alleine auf die mangelnde Kontrolle und ... zur Erhaltung der Lebensdauer und **Funktionsfähigkeit hochwertiger Produkte**.
Lehrbuch der Palliativmedizin
https://books.google.at/books?isbn=379452666X
# - 2012
**Fehlende bzw. unzureichende Kommunikation** ist aber oft nicht darin begründet, dass das Problem der Sexualität und sexuellen Funktionsfähigkeit für Patienten ..
https://www.vdi.de/technik/fachthemen/produkt-und-prozessges...
Schwingungsdämpfung - So verbessern Sie die **Funktionsfähigkeit von Produkten** durch effiziente Schwingungsdämpfung.
Wartungshinweise
www.psp-holz.at/pflege-wartung/wartungshinweise/
Für Schäden an den Produkten, die alleine auf die mangelnde Kontrolle und ... zur Erhaltung der Lebensdauer und **Funktionsfähigkeit hochwertiger Produkte**.
Lehrbuch der Palliativmedizin
https://books.google.at/books?isbn=379452666X
# - 2012
**Fehlende bzw. unzureichende Kommunikation** ist aber oft nicht darin begründet, dass das Problem der Sexualität und sexuellen Funktionsfähigkeit für Patienten ..
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Versagen oder Funktionsstörung(en)
der Produkte
Something went wrong...