Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cte. (Controparte)
German translation:
Gegenpartei
Added to glossary by
kbamert
May 28, 2009 16:33
14 yrs ago
Italian term
CTE.
Italian to German
Other
Insurance
Unfallbericht "accertatore"
Sin. 2008NNNBB
Del. DDMMJJJJ
Ass. XXXX (Familienname)
CTE. CATANIA
Der Unfall ereignete sich in der Gemeinde Bronte (Sizilien).
Del. DDMMJJJJ
Ass. XXXX (Familienname)
CTE. CATANIA
Der Unfall ereignete sich in der Gemeinde Bronte (Sizilien).
Proposed translations
(German)
| 3 | Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 7, 2009 10:08: kbamert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29397">kbamert's</a> old entry - "Cte."" to ""Controparte""
Proposed translations
15 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
53
Italian term (edited):
CTE
Selected
Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung
bautechnische Beratung (der Versicherung in Catania):
Responsabile della CTE (Consulenza Tecnica per l'Edilizia)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich wurde bei dem Unfall auch ein Gebäude oder eine Brücke oder ähnliches beschädigt....
http://209.85.129.132/search?q=cache:AROYG1hsQBoJ:www.comita...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Leider kann ich mir nichts anderes darunter vorstellen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Was soll eigentlich "Sin" heißen?
Responsabile della CTE (Consulenza Tecnica per l'Edilizia)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich wurde bei dem Unfall auch ein Gebäude oder eine Brücke oder ähnliches beschädigt....
http://209.85.129.132/search?q=cache:AROYG1hsQBoJ:www.comita...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Leider kann ich mir nichts anderes darunter vorstellen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Was soll eigentlich "Sin" heißen?
Note from asker:
| Nein, nur ein Moped beschädigt und Lenker verletzt |
| Sinistro Assicurazione Auto Assicurazione.it trova i preventivi più convenienti per te! Calcola il preventivo Forse ti interessa anche... * Retrocessione * Scala (metodo scala) * OICR * Estensione territoriale * Assicuratore Sin. = Sinistro Evento danno che deve essere risarcito dall'assicuratore. http://www.assicurazione.it/auto/sinistro.html Cte. = Controparte (Quelle: E-Mail eines Experten) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion