Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non è come bere un bicchiere d’acqua
German translation:
nicht (eben) kinderleicht/mir nichts, dir nichts/kein Kinderspiel
Italian term
bere un bicchiere d’acqua
Mar 15, 2010 08:14: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
nicht so mir nichts, dir nichts hier)
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
kinderleicht
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
kann man nicht auf die leichte Schulter nehmen
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
kein Zuckerlecken sein
| agree |
Petra Haag
32 mins
|
| neutral |
Michaela Mersetzky
: Man sagt doch "Zuckerschlecken", oder?
4 hrs
|
|
man sagt beides ;-)) Meins ist die "preußische" Version. Wie lecka...!
|
alles andere als leicht
| agree |
Paola Manfreda
1 min
|
|
Grazie, Paola!
|
|
| agree |
Petra Haag
21 mins
|
|
vielen Dank, Petra
|
|
| agree |
Claudia Theis-Passaro
2 hrs
|
|
Dankeschön!
|
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
kein Kinderspiel
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
ein Glas Wasser trinken
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-08 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.1zu160.net/scripte/forum/forum_show.php?id=386965
Brief von 11.07.
| neutral |
Claudia Theis-Passaro
: Aber auch nur an einer Stelle, und zwar auf einer Seite aus Südtirol! Damit hat sich die Herkunft dieser "Redewendung" ja gleich geklärt ;-)
2 hrs
|
|
nicht nur, auch D un At
|
Italy
Traduzioni giuridiche e scientifiche
Native in: Italian
Works in: Italian to German, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Discussion