Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anziani (hier)
German translation:
langjährige Mitarbeiter
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Jul 6, 2005 15:16
18 yrs ago
Italian term
anziani (hier)
Italian to German
Other
Human Resources
Ein Großkonzern veranstaltet jedes Jahr ein Treffen der "anziani" mit 20 und mehr Dienstjahren, die noch beschäftigt oder auch im Ruhestand sind.
Wie heißen denn diese "anziani" auf Deutsch?
Altgediente klingt irgendwie seltsam und Ehemalige sind es auch nicht, weil ja einige davon noch arbeiten ...
Danke schonmal!
Wie heißen denn diese "anziani" auf Deutsch?
Altgediente klingt irgendwie seltsam und Ehemalige sind es auch nicht, weil ja einige davon noch arbeiten ...
Danke schonmal!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | langjährige Mitarbeiter |
swisstell
|
| 3 | Verdiente Mitarbeiter |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | erfahrene |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
langjährige Mitarbeiter
eventuell Veteranen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Verdiente Mitarbeiter
könnte sein.
27 mins
erfahrene
noch ein Euphemismus :-)
Something went wrong...