Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libera professione intramuraria
German translation:
freiberufliche Arzttätigkeit innerhalb von Krankenhäusern
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 9, 2007 08:25
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
libera professione intramuraria
Italian to German
Other
Government / Politics
...von Ärzten, die öffentliche Spitalsstrukturen für Privatvisiten verwenden
wie nennt man das auf Ital???
danke!
wie nennt man das auf Ital???
danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | freiberufliche Arzttätigkeit innerhalb von Krankenhäusern |
Ulrike Bader
|
| 3 | im Krankenhaus arbeitende externe Freiberufler |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
52 mins
Selected
freiberufliche Arzttätigkeit innerhalb von Krankenhäusern
könnte man so übersetzen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
19 mins
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
im Krankenhaus arbeitende externe Freiberufler
Auf Ital. steht es ja schon da, ich nehme an, Du meinst auf Dt. - also meine Vermutung ist im Krankenhaus arbeitende externe Freiberufler, in diesem Fall Ärzte oder andere verkammerte Berufe - ich habe mal ein halbes Dutzend Jahre für Ärzte in ital. Krankenhäusern gedolmetscht.
Discussion