Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2013 08:34
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
de-adensata
Italian to German
Tech/Engineering
Geology
posa di condotte
Der vollständige Satz lautet:
L'abbassamento e il conseguente cedimento dei conci della tubazione sono da attribuire alla presenza di una parte del terreno, alla base dei tubi, significativamente de-adensata rispetto alle circostanze della zona e costituita da lino strato superiore coesivo mediamente compatto (limi argillosi} e da uno strato inferiore essenzialmente sabbioso (sabbie fini leggermente argillose) ed inizialmente medio addensato.
Presumo che sta per de-addensato.
Grazie mille.
L'abbassamento e il conseguente cedimento dei conci della tubazione sono da attribuire alla presenza di una parte del terreno, alla base dei tubi, significativamente de-adensata rispetto alle circostanze della zona e costituita da lino strato superiore coesivo mediamente compatto (limi argillosi} e da uno strato inferiore essenzialmente sabbioso (sabbie fini leggermente argillose) ed inizialmente medio addensato.
Presumo che sta per de-addensato.
Grazie mille.
Proposed translations
(German)
3 | aufgelockert | Coqueiro |
Change log
Jul 6, 2013 08:58: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Italian term (edited):
de-addensato
Selected
aufgelockert
so verstehe ich das in diesem Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2013-07-05 14:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2013-07-05 14:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe bereits abgegeben, aber ich habe es auch so verstanden. Daher vielen Dank""
Something went wrong...