Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
traversa sismica
German translation:
seismisches Profil
Added to glossary by
Coqueiro
Sep 10, 2012 09:49
11 yrs ago
Italian term
traversa sismica
Italian to German
Tech/Engineering
Geology
Geotechnik
Aus einem geologischen Gutachten:
Alla luce di uno studio redatto sulla base di **traverse sismiche** tipo ReMi e sondaggi profondi condotti nell’area, al sottosuolo era stato attribuito un profilo stratigrafico tipo C.
Sonst steht in meiner Datei nichts dazu.
Hier eines der Dokumente im Internet, in dem der Begriff häufig vorkommt:
http://2.114.208.66/torregrotta/bg/files/PRG Torregrotta 200...
Leider ist mir nicht klar geworden, was damit gemeint ist.
Vielen Dank für Vorschläge!
Alla luce di uno studio redatto sulla base di **traverse sismiche** tipo ReMi e sondaggi profondi condotti nell’area, al sottosuolo era stato attribuito un profilo stratigrafico tipo C.
Sonst steht in meiner Datei nichts dazu.
Hier eines der Dokumente im Internet, in dem der Begriff häufig vorkommt:
http://2.114.208.66/torregrotta/bg/files/PRG Torregrotta 200...
Leider ist mir nicht klar geworden, was damit gemeint ist.
Vielen Dank für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | seismisches Profil |
Coqueiro
|
| 2 | seismisch relevanter Riegel / Schwelle |
Maren Paetzo (X)
|
Change log
Sep 19, 2012 06:52: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
seismisches Profil
Das Ergebnis geophysikalischer Untersuchungen mit Hilfe der Seismik. Dabei werden sog. Geophone ausgelegt und durch kleine Sprengungen oder Vibrationen künstliche Erschütterungen und damit seismische Wellen erzeugt, die an geologischen Grenzen reflektiert/gebrochen werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Seismik
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2012-09-10 10:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Sprachlich sind "Schnitte" eigentlich zutreffender, aber die "Profile" haben sich in der Fachsprache so eingebürgert.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-09-19 06:53:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://de.wikipedia.org/wiki/Seismik
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2012-09-10 10:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Sprachlich sind "Schnitte" eigentlich zutreffender, aber die "Profile" haben sich in der Fachsprache so eingebürgert.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-09-19 06:53:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Maren und Birgit!"
35 mins
seismisch relevanter Riegel / Schwelle
spontan dachte ich an Erdbebenlinie, aber offenbar gibt es einen Fachbegriff... in der Geologie, Geomorphologie
http://bildwoerterbuch.pons.eu/erde/geologie/gletscher.php
http://www.wissen.de/lexikon/riegel-geologie
Gesteinsschwelle
Gesteinsriegel
traversa geologica
geotraversa ?
ma devi cmq verificare
;-)
saluti
maren
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2012-09-10 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
quer verlaufend - trasversal - könnte auch genügen, und wahrscheinlich geht es in etwa darauf hinaus:
Erdbeben an Horizontalen Verwerfungen
Die mittelozeanischen Rücken sind durch zahlreiche quer verlaufende Verwerfungen....
Vollständigen Artikel auf Suite101.de lesen: Entstehung von Erdbeben und Vulkanausbrüchen: Die Plattentektonik lässt die Erde erzittern und Berge Feuer speien | Suite101.de http://suite101.de/article/die-ursache-fuer-erdbeben-und-vul...
http://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt5/...
Weil die Festgesteinsrippe einen standfesten Riegel
zwischen Rutschmasse und Deponiekörper bildet,
kann der Abhang südlich der Deponiefläche als stabil
betrachtet werden, zumal oberhalb der Festgesteinsrippe
keine Hangbewegungen zu beobachten sind.
Dato che la costola in roccia compatta forma una
traversa stabile tra la massa franosa ed il corpo del
deposito, il versante a sud dell’area di deposito può
essere considerato stabile, tanto piú che al di sopra
della costola di roccia compatta non vengono
osservati movimenti di versante.
http://bildwoerterbuch.pons.eu/erde/geologie/gletscher.php
http://www.wissen.de/lexikon/riegel-geologie
Gesteinsschwelle
Gesteinsriegel
traversa geologica
geotraversa ?
ma devi cmq verificare
;-)
saluti
maren
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2012-09-10 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
quer verlaufend - trasversal - könnte auch genügen, und wahrscheinlich geht es in etwa darauf hinaus:
Erdbeben an Horizontalen Verwerfungen
Die mittelozeanischen Rücken sind durch zahlreiche quer verlaufende Verwerfungen....
Vollständigen Artikel auf Suite101.de lesen: Entstehung von Erdbeben und Vulkanausbrüchen: Die Plattentektonik lässt die Erde erzittern und Berge Feuer speien | Suite101.de http://suite101.de/article/die-ursache-fuer-erdbeben-und-vul...
http://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt5/...
Weil die Festgesteinsrippe einen standfesten Riegel
zwischen Rutschmasse und Deponiekörper bildet,
kann der Abhang südlich der Deponiefläche als stabil
betrachtet werden, zumal oberhalb der Festgesteinsrippe
keine Hangbewegungen zu beobachten sind.
Dato che la costola in roccia compatta forma una
traversa stabile tra la massa franosa ed il corpo del
deposito, il versante a sud dell’area di deposito può
essere considerato stabile, tanto piú che al di sopra
della costola di roccia compatta non vengono
osservati movimenti di versante.
Example sentence:
Zum Restrisiko der Geothermiebohrung in Basel gehört dann die Frage, ob sie so zu sagen den letzten Riegel vor so großen Erdbeben lösen, den letzten Anstoß dazu geben kann.
Discussion