Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
transumanza
German translation:
Transhumanz
Added to glossary by
Simon Kramer
Jun 20, 2007 20:46
16 yrs ago
Italian term
Italy
transumanza
Italian to German
Other
Geography
kenne nur die Begriffe Alpaufzug und Alpabzug, aber keinen Ausdruck, der beides vereint.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Transhumanz |
valeriefrance
|
| 3 | Herdenwanderung |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
25 mins
valeriefrance
Native in German
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Transhumanz
ist glaube ich die einzige moeglichkeit, siehe internetlink
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Transhumanz versteht zwar wahrscheinlich keiner ;-)
Aber da es nicht nur um eine Wanderung von Tieren geht, sondern tätsächlich ein Vorgänger von Alpaufzügen u.ä. gemeint ist, passt halt nur das.
tyty"
18 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Herdenwanderung
Du hast leider nicht den ganzen Satz vorgegeben, daher kann ich nur raten... Ich kenne für TRANSUMANZA eigentlich nur den o.g. Begriff.
Könnte das in deinen restlichen Kontext passen?
Die landschaftsökologischen Hochgebirgstypen der Erde (3) ... Vorherrschen ganzjähriger Weidewirtschaft mit vielfältigen Formen der vertikalen Herdenwanderung; ausgeprägte Höhenstufung der Vegetation, ...
www.uni-giessen.de/~gg1057/ws01_02/gebirge/21_12/21_12txt.h... - 15k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ost-Afrika | Masai Mara Ende der Migration Okt. von Hans-Detlev ... Hans-Detlev Kampf: Fängt die Hauptzeit der Herdenwanderung ca. Juli/August an, so endet sie meist Ende September/Oktober. Ich hatte noch das Glück, ...
www.fototreff24.de/act/albumpics_big/id/25023/start/1119/ma... - 21k - Zusätzliches Ergebnis -
'Notte, Mi
Könnte das in deinen restlichen Kontext passen?
Die landschaftsökologischen Hochgebirgstypen der Erde (3) ... Vorherrschen ganzjähriger Weidewirtschaft mit vielfältigen Formen der vertikalen Herdenwanderung; ausgeprägte Höhenstufung der Vegetation, ...
www.uni-giessen.de/~gg1057/ws01_02/gebirge/21_12/21_12txt.h... - 15k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ost-Afrika | Masai Mara Ende der Migration Okt. von Hans-Detlev ... Hans-Detlev Kampf: Fängt die Hauptzeit der Herdenwanderung ca. Juli/August an, so endet sie meist Ende September/Oktober. Ich hatte noch das Glück, ...
www.fototreff24.de/act/albumpics_big/id/25023/start/1119/ma... - 21k - Zusätzliches Ergebnis -
'Notte, Mi
Discussion
Aber da es nicht nur um eine Wanderung von Tieren geht, sondern tätsächlich ein Vorgänger von Alpaufzügen u.ä. gemeint ist, passt halt nur das.
Danke