Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angolare bombato
German translation:
gewölbtes Eckmodell
Added to glossary by
Christiane Berthold
May 5, 2010 15:47
14 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
angolare bombato
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Aquarium
Gli acquari sono proposti in quattro modelli di diversa capacita', includendo un modello angolare bombato.
Wie kann ich das "angolare bombato" uebersetzen (eckig? fassfoermig?, klingt alles so komisch)
Bin fuer jede Hilfe dankbar!
Wie kann ich das "angolare bombato" uebersetzen (eckig? fassfoermig?, klingt alles so komisch)
Bin fuer jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gewölbtes Eckmodell |
Christiane Berthold
|
Change log
May 19, 2010 07:10: Christiane Berthold Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
gewölbtes Eckmodell
Ich würde es gewölbtes Eckmodell nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-05-05 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.de//AQUADOOR-BASSIC-ECK--AQUARIUM-SET-190L--...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-05-05 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.de//AQUADOOR-BASSIC-ECK--AQUARIUM-SET-190L--...
Note from asker:
| Das habe ich auch gefunden, aber kam mir komisch vor. Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich kein Aquarium habe :) Danke vielmals! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...