Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Noleggio con diritto di riscatto gratuito
German translation:
Leasing mit Anrecht/Anspruch auf kostenfreie Ablösung
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jun 18, 2010 08:51
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Noleggio con diritto di riscatto gratuito
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Noleggio di xxxx, con diritto di riscatto gratuito, comprensivi del servizio di manutenzione ordinaria e straordinaria nonché comprensivi di tutti gli oneri derivanti dalla fornitura.
Ist dies "Leasing ohne Schlusszahlung"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Ist dies "Leasing ohne Schlusszahlung"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Leasing mit Anrecht/Anspruch auf kostenfreie Ablösung |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Vermietung / Verleih |
dtl
|
Change log
Jul 2, 2010 07:48: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
150
Selected
Leasing mit Anrecht/Anspruch auf kostenfreie Ablösung
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Vermietung / Verleih
noleggio = Vermietung / Verleih
Something went wrong...