Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di asservimento
German translation:
Vertrag über die "verbauungsmäßige Unterwerfung"/Vinkulierung (eines Grundstücks)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Nov 16, 2009 10:05
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
atto di asservimento
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Tutela ambientale
prima dell'inizio dei lavori la ditta dovrá presentare atto di asservimento dei terreni considerati nei calcoli planimetrici
Proposed translations
(German)
3 | Urkunde der "verbauungsmäßigen Unterwerfung"/Vinkulierung (eines Grundstücks) | Regina Eichstaedter |
References
domanda già fatta | Paola Manfreda |
Change log
Nov 24, 2009 10:42: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Nov 24, 2009 10:44: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131394">Regina Eichstaedter's</a> old entry - "atto di asservimento"" to ""Urkunde der "verbauungsmäßigen Unterwerfung"/Vinkulierung (eines Grundstücks)""
Proposed translations
1 day 9 mins
Selected
Urkunde der "verbauungsmäßigen Unterwerfung"/Vinkulierung (eines Grundstücks)
n Italia non esiste una disposizione legislativa che renda possibile la vendita o la permuta del diritto di edificare a terzi.
Esiste però il cosiddetto asservimento di un terreno edificato ad un altro contiguo, allo scopo di fornire ad una costruzione un maggiore lotto di pertinenza, anche se formato da proprietà diverse.
La giurisprudenza ritiene ammissibile il trasferimento di volumetria da un’area ad un’altra, compresa nella medesima zona urbanistica, quand’anche non previsto dagli strumenti di pianificazione generale ed attuativi, ed anche se l’area interessata dall’insediamento sia già edificata ed asservita dagli edifici esistenti, purchè l’eccedenza di volumetria, che esso determina nell’area già edificata, trovi compensazione nella correlativa minore edificazione dell’area asservita.
Dies bedeutet, dass für die Herstellung dieser Bindung zwischen Grundstücken (in der Weise, dass ein freies Grundstück einem bebauten Grundstück verbauungsmäßig ‚unterworfen’ ist) eine faktische Situation, welche scheinbar ein Zugehörigkeitsverhältnis vermuten ließe, nicht ausreicht, sondern dieses freie Grundstück durch eine raumordnerische Vorschrift oder aufgrund einer Baukonzession – oder aufgrund einer in dieser verankerten Vereinbarung – diese spezifische Bestimmung des asservimento erfahren muss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2009-11-17 10:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
L'altra domanda non è ancora chiusa....
Esiste però il cosiddetto asservimento di un terreno edificato ad un altro contiguo, allo scopo di fornire ad una costruzione un maggiore lotto di pertinenza, anche se formato da proprietà diverse.
La giurisprudenza ritiene ammissibile il trasferimento di volumetria da un’area ad un’altra, compresa nella medesima zona urbanistica, quand’anche non previsto dagli strumenti di pianificazione generale ed attuativi, ed anche se l’area interessata dall’insediamento sia già edificata ed asservita dagli edifici esistenti, purchè l’eccedenza di volumetria, che esso determina nell’area già edificata, trovi compensazione nella correlativa minore edificazione dell’area asservita.
Dies bedeutet, dass für die Herstellung dieser Bindung zwischen Grundstücken (in der Weise, dass ein freies Grundstück einem bebauten Grundstück verbauungsmäßig ‚unterworfen’ ist) eine faktische Situation, welche scheinbar ein Zugehörigkeitsverhältnis vermuten ließe, nicht ausreicht, sondern dieses freie Grundstück durch eine raumordnerische Vorschrift oder aufgrund einer Baukonzession – oder aufgrund einer in dieser verankerten Vereinbarung – diese spezifische Bestimmung des asservimento erfahren muss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2009-11-17 10:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
L'altra domanda non è ancora chiusa....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 min
Something went wrong...