Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a propria cura e spese
German translation:
im eigenen Namen und auf eigene Kosten
Added to glossary by
italia
Nov 5, 2007 21:11
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
a propria cura e spese
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
impianto RSU
Il fornitore dovrà provvedere * a propria cura e spese* senza alcun ondere per il Committente e il suo cliente, a tutte le riparazioni delle parti difettose dei materiali nel + breve tempo possibile.
Il senso è chiaro, ma come si rende?
auf eigene Kosten, ma la cura dove la metto?
Conosoco solo auf eigene Kosten und Gefahr....
Grazie ancora!
Il senso è chiaro, ma come si rende?
auf eigene Kosten, ma la cura dove la metto?
Conosoco solo auf eigene Kosten und Gefahr....
Grazie ancora!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | im eigenen Namen und auf eigene Kosten |
Miriam Ludwig
|
| 4 | in eigener Verantwortung und auf eigene Kosten |
lisa79
|
Change log
Nov 5, 2007 21:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
im eigenen Namen und auf eigene Kosten
ist die gängige Formel
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zentrum für Gewerblichen Rechtsschutz - Gewerblicher Rechtsschutz ... ... Vertrages über eine ausschließliche, entgeltliche Lizenz erhält (die Hochschule meldet die Diensterfindung im eigenen Namen und auf eigene Kosten an), ...
www.gewrs.de/content/view/323/31/ - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
[DOC] Forschungs- und Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... ein Ergebnis nicht zur Erteilung eines Schutzrechtes anmelden will, ist die Universität zur Anmeldung im eigenen Namen und auf eigene Kosten berechtigt. ...
www.uni-passau.de/uploads/media/Forschungs-und_Entwicklungs... -
In rete trovi una marea di esempi :-).
Buona serata,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zentrum für Gewerblichen Rechtsschutz - Gewerblicher Rechtsschutz ... ... Vertrages über eine ausschließliche, entgeltliche Lizenz erhält (die Hochschule meldet die Diensterfindung im eigenen Namen und auf eigene Kosten an), ...
www.gewrs.de/content/view/323/31/ - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
[DOC] Forschungs- und Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... ein Ergebnis nicht zur Erteilung eines Schutzrechtes anmelden will, ist die Universität zur Anmeldung im eigenen Namen und auf eigene Kosten berechtigt. ...
www.uni-passau.de/uploads/media/Forschungs-und_Entwicklungs... -
In rete trovi una marea di esempi :-).
Buona serata,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Cara! Dolce we!!!!"
10 mins
in eigener Verantwortung und auf eigene Kosten
Diese Formulierung ist auch sehr gängig bzw. idiomatisch.
Siehe auch den KudoZ-Eintrag: http://www.proz.com/kudoz/1770978
Siehe auch den KudoZ-Eintrag: http://www.proz.com/kudoz/1770978
Something went wrong...