Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Commissario Delegato per l'emergenza ambientale
German translation:
(Umwelt- und) Katastrophenschutzbeauftragter
Added to glossary by
italia
Nov 2, 2007 17:52
16 yrs ago
Italian term
Commissario Delegato per l'emergenza ambientale
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Come rendereste il suddetto termine???
*Ente appaltante:Commissario Delegato per l'emergenza ambientale*
Si tratta di impianti RSU.
GIA
*Ente appaltante:Commissario Delegato per l'emergenza ambientale*
Si tratta di impianti RSU.
GIA
Proposed translations
(German)
| 4 | (Umwelt- und) Katastrophenschutzbeauftragter |
tmscherz
|
| 4 | Beauftragter für Umweltschutz |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 | Beauftragter für umweltbedingte Notzustände/Notfälle |
Mimmma
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(Umwelt- und) Katastrophenschutzbeauftragter
ist auch nicht die ideale Übersetzung, weil "Katastrophen" ja nicht nur Umwelt- und Naturkatastrophen sind, aber vielleicht ist ja sonst "Beauftragter für Umwelt- und Naturkatastrophen" ein Ausweg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denke, dass passt am besten.Lieben Dank an allle!"
13 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Beauftragter für Umweltschutz
xxxxxxxxxx
1 hr
Beauftragter für umweltbedingte Notzustände/Notfälle
:-) ...und so?
solo come alternativa !
Ciao
Example sentence:
Commissario Delegato per l'emergenza ambientale
Beauftragter für umweltbedingte Notzustände/Notfälle
Peer comment(s):
| neutral |
Elfi Hasenbeck-Laras
: bei uns ist der Umweltbeauftragte auch für die emergenza zuständig, da dies im Unterschied zum Katastrophenschutz bereits in der Funktion des Umweltbeauftragten enthalten ist.
2 hrs
|
|
ach ja? Bei uns nicht. Wir haben zum Beispiel Bertolaso der nur für Notzustände verantwortlich ist. Für den Umweltschutz ist normalerweise il "commissario per la salvaguardia dell´ambiente" zuständig. Paese che vai.....
|
Something went wrong...