This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vista frontale und prospetto frontale
a cavo

Glossary entry

Italian term or phrase:

lavasciuga uomo a bordo

German translation:

Aufsitz-Kehrsaugmaschine

Added to glossary by Birgit Elisabeth Horn
Oct 8, 2008 08:00
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term

lavasciuga uomo a bordo

Italian to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
La gamma lavasciuga inizia con un modello 14 l a cavo e si estende sino alla lavasciuga uomo a bordo da 160 l.

Waschtrockenautomat mit Bediener?? ..nichts entsprechendes zu finden im Web
Proposed translations (German)
4 +2 Aufsitz-Scheuersaugmaschine/ Aufsitz-Kehrmaschine
4 Aufsitz-Schrubbsaugautomat

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

Aufsitz-Scheuersaugmaschine/ Aufsitz-Kehrmaschine

Welches der beiden Modelle gemeint ist, hängt davon ab, welche Art von Boden gereinigt werden soll. "Uomo a bordo" meint jedenfalls "Aufsitz"...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-10-08 08:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, "lavasciuga"... also wohl "Scheuersaug-"...
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:lNLXjUXuvbEJ:www.logintorino.it/html/pgid19_IT.html+%22lavasciuga+uomo+a+bordo%22&hl=en&ct=clnk&cd=10

http://www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/mmmaintainer/industriellereinigung/reinigungsgeraete/articles/88464/

Peer comment(s):
agree Michaela Mersetzky : Hier spricht eine technisch Ahnungslose, aber hier steht nicht "lavaspira", sondern lavare=reinigen und asciugare=trocknen.//Saskia, hast völlig Recht: so sagt man, oder auch Kehrsaugmaschine.
26 mins
Eine Scheuertrockenmaschine hab ich nicht entdeckt... Es gibt auch die "Aufsitz-Scheuermaschine", aber damit ist das Gleiche gemeint. Siehe:http://www.steiner-service.ch/neuheiten_01.htm
agree Sibylle Gassmann : agree, auch mit Scheuersaugmaschine.
45 mins
Dankeschön, Sibylle. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle !"
1 hr

Aufsitz-Schrubbsaugautomat

Vielleicht helfen die Bilder weiter, welche Maschine genau gemeint ist. Ich würde in diesem Fall auch bei "asciugare" die Übersetzung "saugen" benutzen.
Reference:

http://www.beschaffung.de/DE/Produktliste/Aufsitz-Reinigungsmaschinen--Aufsitz-Reinigungsmaschine/show_se_0_8_1_34_34512_22.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search