This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tipo Comp.
cornici con caditoie

Glossary entry

Italian term or phrase:

Apertura anomala dei preliminari

German translation:

Unvorhergesehenes Öffnen des Vorläufers

Added to glossary by Annamaria Lagattolla
Jul 17, 2020 11:09
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term

Apertura anomala dei preliminari

Italian to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Apertura anomala dei preliminari
Il contesto è il Schaltplan di un ascensore. Purtroppo non ho trovato altri riferimenti.
Proposed translations (German)
4 Unvorhergesehenes Öffnen des Vorläufers

Discussion

Johannes Gleim Jul 18, 2020:
@ Annamaria "Scartamento" ist die "Spurbreite", ein eisenbahntechnischer Begriff. Hier wäre es dann die Führungschiene des Aufzugs.
Catena delle Sicurezze ist die (elektrische/elektronische) Sicherheitskette, auch das ist möglich. Gibt es auch einen derartigen Hinweis zu "CN"? "CS" kann für "Centro di Scartamento" und für "Catena delle Sicurezze" stehen. Ich tippe auf "Sicherheitskreis".
Annamaria Lagattolla (asker) Jul 17, 2020:
Im TM habe ich ywei verschiedene Bedeutungen: Centro di Scartamento und Catena delle Sicurezze.
Johannes Gleim Jul 17, 2020:
@ Annamaria Nach EN 81346-2 bezeichnet der Buchstabe C einen Kondensator, Leistungskondensator oder Störschutzkondensator, aber da erscheint mir bei einer derartigen Fehlermeldung als unwahrscheinlich. Früher wurde in Deutschland ein Schütz mit "C" und ein Hilfsschütz mit "d", beide mit einer fortlaufenden Nummer bezeichnet. oder Ist vielleicht bekannt, wofür "CN" und "CS" stehen? Vor allem irritiert mich der Begriff "preliminari" . Er sollte sich auf irgend etwas vorhergehendes beziehen. Was könnte das sein ? Ein Schalt- oder Funktionsablauf? Z.B. in einer SPS? Es dürfte auch hilfreich sein, zu wissen, was zur Störungsbeseitigung vorgeschlagen wird.

Im Moment kann ich nur raten, weil ich außer Haus nur mit einem Smartphone bin.
Annamaria Lagattolla (asker) Jul 17, 2020:
Guten Abend Herr Gleim,
der Text befindet sich in einer Liste von Funktionfehler. Ich habe nur andere Fehler-Beispiele und eine kurze Beschreibung:
"Apertura del preliminare (CS3 aperto) al di fuori della zona di sicurezza (ingresso AUX del connettore CN3 attivato)". Es würde mich sehr freuen, wenn Sie mich damit helfen könnten.
Johannes Gleim Jul 17, 2020:
Natürlich gibt es weiteren Kontext. Man muss nur den Schaltplan lesen. Der Text befindet sich sicher neben einem Schaltplansymbol.
Ist es ein Schalter, ein Relais, ein Sensor oder was sonst?
Gehört es zu einer Sicherheitseinrichtung, der Motorsteuerung, einer Türsteuerund usw?
Was passiert, wenn dieses Teil reagiert?
Geht der TeXT irgendwo weiter?
Gibt es ein Teil, das so bezeichnet wird?

Proposed translations

1 day 38 mins
Selected

Unvorhergesehenes Öffnen des Vorläufers

ATTENZIONE La manovra di rilivellamento della cabina con porte aperte è consentito dal controllo del circuito di sicurezza (dispositivo CS3 e impulsori IS, ID, IZ).
Quando i led C e D del dispositivo CS3 sono accesi, la manovra di rilevellamento è possibile; se uno o entrambi i led sono spenti la manovra di rilivellamento con porte aperte è interrotta.
:
APERTURA ANTICIPATA PORTE E RILIIVELLAMENTO AL PIANO
0=Nessuna funzione abilitata
1=Apertura porte anticipata in corsa abilitata, è richiesto circuito di sicurezza (CS3)
2=Rilivellamento al piano abilitato, è richiesto circuito di sicurezza (CS3)
3=Apertura porte anticipata e Rilivellamento al piano, è richiesto circuito di sicurezza (CS3).
:
2. Il dispositivo Circuito di sicurezza CS3 è fissato nel quadro di manovra su guida DIN; per la rimozione del dispositivo dalla guida DIN utilizzare un cacciavite opportuno agendo sulla linguetta superiore del dispositivo.
https://www.gmv.it/TECAREA/Imp/MAN/DOC-06/MI-0600-MSTK13-Rev...

CN1 : Alimentazione ventola di raffreddamentoCN2,CN3,CN4 : Comandi gate IGBT
:
APPENDICE E COLLEGAMENTO SERIE SICUREZZE CON TAGLI IN 4 SEZION
:
Ogni movimento dell’impianto in emergenza deve essere impedito se uno dei contatti di sicurezza risulta aperto. Collegare le sezioni della serie delle sicurezze facendo riferimento allo schema nella pagina seguente:
http://www.sms-lift.com/assets/redr200-it-05.pdf

Sistema di telesoccorso con GSM integrato
:
4.Collegare almeno un telefono analogico al connettore CN2 contatti 1-2
5.Collegare il pulsante di chiamata di allarme al connettore CN3 contatti 1-2
6.Collegare il vivavoce di cabina al connettore CN5 contatti 1-4
http://www.teledif.it/images/vmdocuments/docs/T.GSM/it/T.GSM...

DIN ISO 7465:2003-02
Aufzüge - Führungsschienen für Fahrkorb und Gegengewicht - T-Profile (ISO 7465:2001)
https://www.beuth.de/de/norm/din-iso-7465/58714389

Elektrische Sicherheitskette wird auch als Sicherheitskreis bezeichnet. Es ist die Gesamtheit der hintereinander geschalteten elektrischen Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. der Türkontakt, Riegelkontakt oder Kontakt der Fangvorrichtung. Ist einer dieser Sicherheitsschalter unterbrochen, so gilt die ganze Kette als unterbrochen, darf der Aufzug nicht fahren.
:
Fangvorrichtung Mechanische Einrichtung am Fahrkorb die bei zu hoher Geschwindigkeit des Fahrkorbes, oder bei Bruch der Tragseile, diesen an den Führungsschienen abbremst und festhält.
https://www.atd-aufzuege.de/index.php?ID=31

Allgemeine Information- Je nach Ausführung der Schiebetür werden die Türblätter von der Schachtseite oder / und von der Zugangsseite des Aufzugs montiert- Die Türblätter werden wie folgt unterschieden: Nachläufer-Türblätter sind schmaler als Vorläufer-Türblätter*)
:
Funktionsprinzip Übersetzungsseil
Die Abbildung zeigt das Zusammenspiel der Übersetzungsseile. Die Bewegung des Vorläufer-Türblatts F wird auf die Nachläufer-Türblätter E und E2 übertragen.
https://www.riedl-aufzuege.de/fileadmin/_migrated/content_up...

Mögliche Kontextübersetzung:
"Unvorhergesehenes Öffnen des Vorläufers (CS3 offen) außerhalb der Schutzzone (AUX-Eingang des CN3-Anschlusses aktiviert)".

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Herr Gleim, ich hätte das ohne Ihre Hilfe nie geschafft. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search