Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alimentazione filamento tubo RX
German translation:
Stromversorgung des Heizfadens der RX-Röhre
Added to glossary by
Heike Steffens
Apr 30, 2009 07:23
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Alimentazione filamento tubo RX
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Generatore A.T.
Aus der Auflistung der technischen/mechanischen Daten des Hochspannungsgenerators.
Anschließend kommt:
Scheda filamento 29 KHz onda quadra o sinusoidale
Hat jemand eine Idee zu "filamento"?
Vielen Dank im Voraus! :-)
Anschließend kommt:
Scheda filamento 29 KHz onda quadra o sinusoidale
Hat jemand eine Idee zu "filamento"?
Vielen Dank im Voraus! :-)
Proposed translations
(German)
| 5 | Stromversorgung des Heizfadens der RX-Röhre |
Herbert Waldherr
|
| 4 -1 | Drahtfoerderung RX Rohr |
Christine Caillaud
|
Proposed translations
10 hrs
Herbert Waldherr
Native in German
Specializes in field
More than 20 years in technical manuals
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Stromversorgung des Heizfadens der RX-Röhre
Hier handelt es sich um die Stromversorgung des Heizfadens in einer Röhre.
Siehe auch unter dem angegebenen Link (ein Röhrentestgerät, dort nach "filamento del tubo" suchen)
Siehe auch unter dem angegebenen Link (ein Röhrentestgerät, dort nach "filamento del tubo" suchen)
Example sentence:
http://www.argaudio.it/index_file/Page1351.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Herbert e buon 1° maggio! :-)"
-1
10 hrs
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Drahtfoerderung RX Rohr
Ich denke ich habe einen link dafuer:
"Am wirkungsvollsten ist es, wenn 2 blanke Drähte parallel in einem Abstand von ca. 20 mm gespannt werden und mit dem Hochspannungsausgang des Moduls verbunden werden"
"Am wirkungsvollsten ist es, wenn 2 blanke Drähte parallel in einem Abstand von ca. 20 mm gespannt werden und mit dem Hochspannungsausgang des Moduls verbunden werden"
Note from asker:
| Vielen Dank für Deinen Vorschlag, Christine, aber ich denke, Herbert hat den Nagel auf den Kopf getroffen :-)! |
Discussion
Es könnte also auch die "Stromversorgung des Heizfadens der RX-Röhre" heißen!
Ein weiterer Hinweis ist die anschließende Erwähnung der Karte für diese Heizfadenversorgung, weil man zur Erhöhung der Lebensdauer des Heizfadens bei Röhren gerne mit einer Wechselspannung - in dem Fall mit 29 kHz - arbeitet.
Ist wie gesagt ein Denkanstoß, denn ich denke, es wird sich nicht um einen simplen Hochspannungsgenerator für Weidezäune handeln, sondern eher um ein Laborgerät!
Siehe auch http://www.argaudio.it/index_file/Page1351.htm (ein Röhrentestgerät, dort nach "filamento del tubo" suchen)