Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(motore) del tipo serie a due avvolgimenti
German translation:
Serienmotor mit zwei Wicklungen
Added to glossary by
Lalita
Sep 19, 2005 08:54
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
(motore) del tipo serie a due avvolgimenti
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Drehstrommotoren
Ich sitze immer noch an meinen Hubwagen.
Unter der (Unter-)Überschrift "Sterzo - Lenkung" kommt Folgendes:
"STERZO
Il carrello XY è equipaggiato con sterzo elettrico di serie abbinato ad una guida innovativa a manubrio (EasyDrive) dove i comandi sono tutti a portata di dito.
Il motore è ***del tipo serie a due avvolgimenti*** con potenza nominale 0,6kW."
Ich habe schon überall gesucht, aber ich kann mir immer noch nichts darunter vorstellen und finde keine passende Übersetzung dazu.
Jeder Tipp ist willkommen!
Unter der (Unter-)Überschrift "Sterzo - Lenkung" kommt Folgendes:
"STERZO
Il carrello XY è equipaggiato con sterzo elettrico di serie abbinato ad una guida innovativa a manubrio (EasyDrive) dove i comandi sono tutti a portata di dito.
Il motore è ***del tipo serie a due avvolgimenti*** con potenza nominale 0,6kW."
Ich habe schon überall gesucht, aber ich kann mir immer noch nichts darunter vorstellen und finde keine passende Übersetzung dazu.
Jeder Tipp ist willkommen!
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
s.u.
Nur als Anregung, kann nicht lange suchen: tippe auf Serienmotor mit zwei Wicklungen (s. unten Wicklung + Motoren)
Saluti,
Lalita
Beschaltung der Wicklungen:Motoren mit 4 Anschlüssen lassen sich ausschlieslich bipolaransteuern (Bild 4.1). Die elektrischen Daten beziehen sich alsoauch auf diesem Betriebsfall.Motoren mit 6 Anschlüssen lassen sich unipolar (Bild 4.2)oder bipolar mit den Wicklungen in Reihe betreiben (Bild 4.3). Bei Bipolarbetrieb muss der Stromgemäß Tabelle 1 angepaßt werden.Motoren mit 8 Anschlüssen bieten darüber hinaus noch die Möglichkeit, die Wicklungen Parallel zuschalten (Bild 4.6).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-19 09:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
das obige Beispiel ist voller Rechtschreibfehler, deshalb führe ich erst gar nicht die Adresse an ..
bei Google findest du einiges zu 2 Wicklungen + Motor,
auch bei Wikipedia:
Drehstrom-Asynchronmaschine - Biologie
Der Motor ist nicht in der Lage, unter vollem Lastmoment anzulaufen. ... Jede Phase
ist in zwei Wicklungen ausgeführt, die je nach Verschaltung die Polzahl ...
www.biologie.de/wiki/Drehstrom-Asynchronmaschine - 32k - Copia cache - Pagine simili
Saluti,
Lalita
Beschaltung der Wicklungen:Motoren mit 4 Anschlüssen lassen sich ausschlieslich bipolaransteuern (Bild 4.1). Die elektrischen Daten beziehen sich alsoauch auf diesem Betriebsfall.Motoren mit 6 Anschlüssen lassen sich unipolar (Bild 4.2)oder bipolar mit den Wicklungen in Reihe betreiben (Bild 4.3). Bei Bipolarbetrieb muss der Stromgemäß Tabelle 1 angepaßt werden.Motoren mit 8 Anschlüssen bieten darüber hinaus noch die Möglichkeit, die Wicklungen Parallel zuschalten (Bild 4.6).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-19 09:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
das obige Beispiel ist voller Rechtschreibfehler, deshalb führe ich erst gar nicht die Adresse an ..
bei Google findest du einiges zu 2 Wicklungen + Motor,
auch bei Wikipedia:
Drehstrom-Asynchronmaschine - Biologie
Der Motor ist nicht in der Lage, unter vollem Lastmoment anzulaufen. ... Jede Phase
ist in zwei Wicklungen ausgeführt, die je nach Verschaltung die Polzahl ...
www.biologie.de/wiki/Drehstrom-Asynchronmaschine - 32k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Lalita. Ich habe mich für den Serienmotor mit zwei Wicklungen entschieden."
Discussion