Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività di ricezione
German translation:
Empfang/Empfangstätigkeit
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 23, 2005 13:30
19 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
attività di ricezione
Italian to German
Bus/Financial
Economics
La raccomandata dovrà pervenire alla Cancelleria del Tribunale di xxxx entro la data che verrà stabilita per il termine delle votazioni; è comunque concessa facoltà al creditore di consegnare a mano il proprio voto negli uffici del Tribunale di xxxx come predisposti per le attività di ricezione presso la Camera di Commercio di xxxx.
Ist hier Empfangsbestätigung oder Übernahmetätigkeit gemeint, mir ist hier der Zusammenhang nicht klar
Ist hier Empfangsbestätigung oder Übernahmetätigkeit gemeint, mir ist hier der Zusammenhang nicht klar
Proposed translations
(German)
| 4 | Empfang/Empfangstätigkeit (s.u.) |
Miriam Ludwig
|
| 4 | ..für die Tätigkeiten der Empfangsstelle |
Ulrike Bader
|
Change log
Jul 9, 2007 19:56: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
Italian term (edited):
attivit� di ricezione
Selected
Empfang/Empfangstätigkeit (s.u.)
...wie es die Bestimmmungen für den Empfang bei der ... vorsehen
So interpretiere ich das.
Ciao Mi
So interpretiere ich das.
Ciao Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Miriam"
33 mins
..für die Tätigkeiten der Empfangsstelle
denn um ein Amt/Büro wird es sich bestimmt handeln
ciao
ciao
Something went wrong...