Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formulato
German translation:
Rezeptur
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 22, 2012 16:40
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
formulato
Italian to German
Other
Cosmetics, Beauty
Hautreinigungsprodukte
Testato clinicamente. pH fisiologico. Formula ipoallergenica.*
*formulato per ridurre al minimo il rischio di allergie.
Wer kennt eine gängige Übersetzu7ng?
DANKE
*formulato per ridurre al minimo il rischio di allergie.
Wer kennt eine gängige Übersetzu7ng?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Rezeptur |
Carsten Mohr
|
| 4 | formuliert |
inkweaver
|
| 3 +1 | (hypoallergene) Formulierung / Formel |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
25 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rezeptur
kann man m. E. frei übersetzen:
Klinisch getestet. Physiologischer pH-Wert. Hypoallergen.
Dank unserer/Durch die Rezeptur wird die Gefahr von Allergien auf ein Minimum/weitgehend reduziert.
Klinisch getestet. Physiologischer pH-Wert. Hypoallergen.
Dank unserer/Durch die Rezeptur wird die Gefahr von Allergien auf ein Minimum/weitgehend reduziert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 mins
formuliert
Formuliert, um die Allergiegefahr zu minimieren.
Scheint in der Tat eine gängige Formulierung zu sein.
Scheint in der Tat eine gängige Formulierung zu sein.
Example sentence:
Formuliert, um die Allergiegefahr zu mindern
+1
57 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
35
Something went wrong...