Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuscinetti adiposi
German translation:
Fettpölsterchen
Added to glossary by
TanjaC
Sep 13, 2008 14:55
15 yrs ago
Italian term
cuscinetti adiposi
Italian to German
Other
Cosmetics, Beauty
Beauty, Kosmetik
Beschreibung einer koerperstraffenden Bodylinie: kennt jemand einen besseren Ausdruck als "unschöne/unerwünschte Fettpolster" oder "Orangenhaut-Effekt"?.
Vielen Dank für jeden Hinweis.
Trattamento contro gli inestetismi dovuti ai cuscinetti adiposi localizzati in eccesso.
Vielen Dank für jeden Hinweis.
Trattamento contro gli inestetismi dovuti ai cuscinetti adiposi localizzati in eccesso.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Fettpölsterchen |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | die Cellulite |
swisstell
|
Proposed translations
+6
12 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Fettpölsterchen
... ist nicht viel anders, aber vielleicht ein wenig charmanter.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-14 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit **Fettablagerungen**?
"Durch die hochdosierten und hochwertigen Wirkstoffe des MyBody - Patch´s können insbesondere Fettablagerungen erfolgreich bekämpft und das Hautbild ..."
http://www.tradoria.de/?sid=939f28481cef572f1fcec22676e378cc
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-14 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Cellulite entsteht durch **Fettablagerungen im Bindegewebe**; es bildet sich die so genannte ""Orangenhaut""."
http://www.hautinfo.de/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-14 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Idee: Für das "in ecesso" könnte man **störend** verwenden:
"Unsicherheit wegen Cellulite Die meisten Frauen leiden unter der Cellulite bzw. Cellulitis, der sogenannten Orangenhaut und (oder) **störenden Fettpölsterchen** ..."
http://www.anti-cellulite-behandlung.de/index.php?s=fettabla...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-14 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit **Fettablagerungen**?
"Durch die hochdosierten und hochwertigen Wirkstoffe des MyBody - Patch´s können insbesondere Fettablagerungen erfolgreich bekämpft und das Hautbild ..."
http://www.tradoria.de/?sid=939f28481cef572f1fcec22676e378cc
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-14 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Cellulite entsteht durch **Fettablagerungen im Bindegewebe**; es bildet sich die so genannte ""Orangenhaut""."
http://www.hautinfo.de/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-09-14 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Idee: Für das "in ecesso" könnte man **störend** verwenden:
"Unsicherheit wegen Cellulite Die meisten Frauen leiden unter der Cellulite bzw. Cellulitis, der sogenannten Orangenhaut und (oder) **störenden Fettpölsterchen** ..."
http://www.anti-cellulite-behandlung.de/index.php?s=fettabla...
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
23 mins
|
|
Wie gut, dass...
|
|
| agree |
Zea_Mays
32 mins
|
|
...wir alle darüber...
|
|
| agree |
Miriam Ludwig
45 mins
|
|
... – außer der Wortbedeutung –
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
3 hrs
|
|
...überhaupt gar nix wissen!
|
|
| agree |
inkweaver
13 hrs
|
| agree |
ozzi
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
12 mins
die Cellulite
Kosmetische Dermatologie - Google Books Resultby Wolf-Ingo Worret, Wolfgang Gehring - 2003 - Medical - 386 pages
So beschreibt die Cellulite einen Hautzustand und keine Erkrankung. Der früher gebrauchte Begriff „Cellulitis" weist auf die ursprüngliche Annahme hin, ...
books.google.com/books?isbn=3540430717...
"cellulite cream" | folkd.com - social bookmarks fitness: Selbst junge Frauen und Modells haben oft schon Probleme mit der ungeliebten Orangenhaut Cellulite. Aber man kann die Cellulite bekämpfen. ...
www.folkd.com/q/%22cellulite cream%22
So beschreibt die Cellulite einen Hautzustand und keine Erkrankung. Der früher gebrauchte Begriff „Cellulitis" weist auf die ursprüngliche Annahme hin, ...
books.google.com/books?isbn=3540430717...
"cellulite cream" | folkd.com - social bookmarks fitness: Selbst junge Frauen und Modells haben oft schon Probleme mit der ungeliebten Orangenhaut Cellulite. Aber man kann die Cellulite bekämpfen. ...
www.folkd.com/q/%22cellulite cream%22
Discussion