Non-ProZ.com Feb 18, 2005:

allora buon divertitimento! ciao!

dieter haake Feb 18, 2005:

im sch�nen Villach

Non-ProZ.com Feb 18, 2005:

steht dir das morgen bevor? Kommt drauf an wo ..

dieter haake Feb 18, 2005:

na, das is doch was - stell Dir mal vor, du m�sstest morgen z.B. 'n shopping-Bummel machen ;-)

Non-ProZ.com Feb 18, 2005:

dieses WE bestimmt nicht ... ich werde es mit Fischtheken und Papierhandtuchspendern verbringen ;-((

dieter haake Feb 18, 2005:

Freitag abend - kein Wochenende?

Non-ProZ.com Feb 18, 2005:

um so besser! Ich f�rchte, es kommen noch mehr Fragen ...

dieter haake Feb 18, 2005:

ganz im Vertrauen: ich bin jemand, der sich damit auskennt (s.o.) ;-)

Non-ProZ.com Feb 18, 2005:

Ci siamo, meno male!!! Ich suche zig Begriffe gleichzeitig und habe Schnellabk�hler mit Schnellabtauer verwechselt ;-((
Die Erkl�rung ist wunderbar und du hast recht - es ist doppel gemoppelt! Erst wird schnell abgek�hlt und dann schockgefrostet. Grazie mille!

dieter haake Feb 18, 2005:

??? - wenn du da mal nicht auf dem Holzweg bist,
guck dir diese Erkl�rung an
http://www.alticino.it/abbattitore/

Non-ProZ.com Feb 18, 2005:

vielleicht h�tte ich die Vitrinen nicht erw�hnen sollen, denn au�er denen gibt es noch Saladetten, K�hlschr�nke, -tische und ..und ..und
Ich glaube auch, dass das hier nicht doppelt gemoppelt ist: ein "surgelatore di temperatura" oder auch "surgelatore rapido di temperatura" m�sste ein Schnellabk�hler sein, und beide Ger�te gibt's anscheinend kombiniert ... in einem wird gefrostet und im anderen aufgetaut (meine laienhafte Erkl�rung ;-))
Hoffen wir, dass sich jemand damit auskennt... ciao!

dieter haake Feb 18, 2005:

sagen wir mal so - der Fachausdruck ist schockfroster, den Ausdruck kannst du vielleicht mit "Vitrine" kombinieren, denn S. sehen normalerweise anders aus.
Aber wenn's an ein Fachpublikum geht, durchaus richtig - ciao

Non-ProZ.com Feb 18, 2005:

danke didi, aber eine K�hlvitrine ist es in diesem Fall nicht, die habe ich n�mlich auch (vetrina, espositori refrigerati).
Unter http://www.scatenanew.it/ gibt's ein Foto (linea borea). Auf Deutsch hei�t das "Schnellabk�hler/Schockfroster ..."
die �bersetzung l�sst an vielen Stellen sehr zu w�nschen, aber vielleicht ist der Ausdruck richtig ?!