Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arte della pasta
German translation:
die Kunst des Pasta-Handwerks
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Jun 17, 2004 14:52
19 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
arte della pasta
Italian to German
Marketing
Cooking / Culinary
Titel einer Internetseite...
Höchstens ein folgender Leittext dazu: "Da oltre YY anni Pasta XXX produce secondo l’antica tradizione pastaia artigianale nel rigoroso rispetto delle sue origini..."
Habe bereits 11 Kombinationen...aber keine überzeugt mich...
und wieder stehe im Wald...
danke / grazie
Höchstens ein folgender Leittext dazu: "Da oltre YY anni Pasta XXX produce secondo l’antica tradizione pastaia artigianale nel rigoroso rispetto delle sue origini..."
Habe bereits 11 Kombinationen...aber keine überzeugt mich...
und wieder stehe im Wald...
danke / grazie
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Kunst des Pasta-Handwerks |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 +3 | Pasta ist Kunst / Pasta - eine Kunst für sich / Pasta - Kunst der Vollendung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | Pasta - die Kunst des Nudelmachens |
Ulrike Bader
|
| 4 +1 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 4 | Die Kunst der Nudel |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
die Kunst des Pasta-Handwerks
noch eine Möglichkeit
jetzt hast du wirklich die Qual der Wahl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2004-06-18 07:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder Pasta-Handwerkskunst
jetzt hast du wirklich die Qual der Wahl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2004-06-18 07:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder Pasta-Handwerkskunst
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Kunst des Pasta-Handwerks", wenn es etwas handwerklicher sein soll:-)
26 mins
|
|
qui siamo al lato pratico ;)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke. so etwas schwebte mir auch vor."
+2
18 mins
Pasta - die Kunst des Nudelmachens
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: sehr schön, würde allerdings Nudelherstellung schreiben!
3 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
5 hrs
|
2 hrs
Die Kunst der Nudel
Die Kunst der Nudel.Oder auch:Die Nudel als Kunst
+3
7 mins
Pasta ist Kunst / Pasta - eine Kunst für sich / Pasta - Kunst der Vollendung
habe ich etwas mißverstanden?
Viva la pasta!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2004-06-18 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pasta-Herstellung - Handwerkskunst mit Tradition
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-06-18 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pasta-Herstellung - Kunst nach guter alter Tradition
Viva la pasta!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2004-06-18 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pasta-Herstellung - Handwerkskunst mit Tradition
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-06-18 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pasta-Herstellung - Kunst nach guter alter Tradition
Peer comment(s):
| agree |
Befanetta81
: mir gefällt sehr gut die zweite Option
5 mins
|
|
Danke schön.
|
|
| agree |
Maria Ferstl
5 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: ein Poet unter uns....
16 hrs
|
|
ja, bei Pasta werde ich zum Poeten, könnte ich sogar zum Frühstück essen;-)
|
+1
18 hrs
s.u.
und hier noch ein Vorschlag, kurz und bündig:
Pasta - Kunst und Genuss
Pasta - Kunst und Genuss
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 day 23 hrs
|
Discussion