Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2007 22:13
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
cialde
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Si tratta della gamma di un produttore di prodotti senza glutine. Questo e' l'elenco dei prodotti da non consumare da parte delle persone che hanno un'intolleranza al glutine:
• ***Cialde*** e gallette dei cereali permesse
• Cereali permessi: soffiati o in fiocchi
• Fibre vegetali
• Popcorn confezionati
• Risotti pronti (in busta, surgelati, aromatizzati
Grazie, Mi
• ***Cialde*** e gallette dei cereali permesse
• Cereali permessi: soffiati o in fiocchi
• Fibre vegetali
• Popcorn confezionati
• Risotti pronti (in busta, surgelati, aromatizzati
Grazie, Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Waffeln |
erika rubinstein
|
| 4 | Oblaten |
Giorgia Lo Cicero
|
Change log
Jul 17, 2007 08:51: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "cialde"" to ""Waffeln""
Proposed translations
+2
8 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Waffeln
zweite Bedeutung neben Oblaten
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: auf jeden Fall Waffeln, Oblaten ist etwas ganz anderes
42 mins
|
| agree |
Martina Frey
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Oblaten
Il dizionario (DIT) lo da´come cialda alimentare (Oblate), io il termine non lo conoscevo.
gallette invece "Dauergebaeck" ma io penso alle gallette di riso = "Reiswaffeln"...quindi fai tu
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2007-07-16 23:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
gallette invece "Dauergebaeck" ma io penso alle gallette di riso = "Reiswaffeln"...quindi fai tu
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2007-07-16 23:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Discussion
Inserisci la tua risposta all'altra domanda, no? Cosi ti posso dare i Kudoz :-)!
Quanto alle OBLATEN, non credo siano loro... ma non mi viene in mente nulla :-(.
Intanto ti ringrazio!