Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Barra avanzamento
German translation:
Fortschrittsbalken/Fortschrittsanzeige
Added to glossary by
Eva-Maria P
Sep 14, 2012 12:39
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Barra avanzamento
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Simulazione
Si tratta di un termine per un programma di simulazione per una macchina utensile.
Immagino che si tratta della barra che è visualizzata sotto tutti i film/video ecc., e che durante la riproduzione si muove (o è una barra che cresce o è un punto che si muove lungo una barra) in modo che si vede a che punto è il completamento della riproduzione.
Immagino che si tratta della barra che è visualizzata sotto tutti i film/video ecc., e che durante la riproduzione si muove (o è una barra che cresce o è un punto che si muove lungo una barra) in modo che si vede a che punto è il completamento della riproduzione.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Fortschrittsbalken/Fortschrittsanzeige |
Antje Lücke
|
| 3 +1 | Fortschrittleiste |
Christiane Berthold
|
| 4 -1 | Statusleiste |
Hiltrud Ostgathe (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fortschrittsbalken/Fortschrittsanzeige
So heißt das Ding normalerweise in Software.
Note from asker:
| Schwierige Entscheidung zwischen -leiste und -balken; ich schließe mich der Mehrheit an und sage danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
-1
6 mins
Statusleiste
Normalerweise ist das damit gemeint.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
GerritH (X)
: das wäre "barra di stato", siehe Bildersuche in Google.
2 hrs
|
|
Ja ... du hast recht!
|
+1
5 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Fortschrittleiste
dal Dizionario del computer
Hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-14 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Fortschritt-liste!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-14 13:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der Clou ist, dass genau bei dem Wort ein Druckfehler vorliegt. - liste für -leiste, aber Fortschrittl...
Alle Klarheiten beseitigt? Ciao!
Hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-14 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Fortschritt-liste!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-14 13:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der Clou ist, dass genau bei dem Wort ein Druckfehler vorliegt. - liste für -leiste, aber Fortschrittl...
Alle Klarheiten beseitigt? Ciao!
Note from asker:
| Sagt Hoepli Fortschrittleiste oder Fortschrittsleiste? Im Netz geistern beide Versionen herum... |
| Deinen Vorschlag fand ich auch treffend/gängig; ich habe mich bei der Entscheidung aber von der Mehrheit (in Google und kudoz) leiten lassen. Danke trotzdem! |
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: ich würde Fortschritt"s"leiste bevorzugen
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...