Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
file autoscompattante
German translation:
selbstentpackende Datei
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 21, 2003 15:02
21 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
autoscompattante
Italian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
Installazione di un software:
Eseguire il *file autoscompattante* presente nella directory /Programmi/...
Grazie 1000! Miriam
Eseguire il *file autoscompattante* presente nella directory /Programmi/...
Grazie 1000! Miriam
Proposed translations
(German)
| 4 | selbstentpackende Datei |
langnet
|
| 2 | automatisch dekomprimierbar |
Ilde Grimaldi
|
Change log
Jul 10, 2007 22:30: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "file autoscompattante"" to ""selbstentpackende Datei""
Proposed translations
53 mins
Selected
selbstentpackende Datei
Denke mal, daß es sich um eine dieser .exe-Datei handelt, die bei Anklicken selbstständig "entpackt" wird.
Links gebe ich keine an, da es massenweise Seite mit diesem Begriff gibt; einfach obigen Vorschlag mit Bindestrich mal selber durchgoogln :-)...
HTH
Links gebe ich keine an, da es massenweise Seite mit diesem Begriff gibt; einfach obigen Vorschlag mit Bindestrich mal selber durchgoogln :-)...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...nach langem Kopfzerbrechen und Googln :-)))... habe ich mich - auch im Hinblick auf die Zielgruppe - fuer die deutsche Version entschieden.
Trotzdem auch ein dickes Dankeschoen an Ilde! Mi siete stati di grande aiuto!!!
"
11 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
automatisch dekomprimierbar
in inglese: self-extracting
self-extracting <Definition>"Dicesi "autoscompattante" un file eseguibile zippato (compresso) che fa partire un processo di installazione automatica quando l'utente fa doppio clic sulla relativa icona." <Italian>autoscompattante
glossari Microsoft
Total size of compressed self-extracting file, including Internet Explorer
Field1: A
Field2: Gesamtgröße der komprimierten, automatisch dekomprimierbaren Datei mit Internet Explorer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 15:15:38 (GMT)
--------------------------------------------------
LOGOS suggersice quanto segue
German selbstextrahierende Datei
English self-extracting file
Italian file autoestraente
German automatisch dekomprimierte Datei
English self-extracting archive
self-extracting <Definition>"Dicesi "autoscompattante" un file eseguibile zippato (compresso) che fa partire un processo di installazione automatica quando l'utente fa doppio clic sulla relativa icona." <Italian>autoscompattante
glossari Microsoft
Total size of compressed self-extracting file, including Internet Explorer
Field1: A
Field2: Gesamtgröße der komprimierten, automatisch dekomprimierbaren Datei mit Internet Explorer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 15:15:38 (GMT)
--------------------------------------------------
LOGOS suggersice quanto segue
German selbstextrahierende Datei
English self-extracting file
Italian file autoestraente
German automatisch dekomprimierte Datei
English self-extracting archive
Something went wrong...