Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificazione per riscatto
German translation:
Rentenbescheinigung
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jun 26, 2004 11:37
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
certificazione per riscatto
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Studies
Es handelt sich um die Bescheinigung der "Azienda Spedali Civili - Brescia". Die betreffende Person hat ein Diplom erhalten und es wird die Dauer und der Ausgang des Studiums bescheinigt.
Handelt es sich hierbei um eine Abschlussbescheinigung?
Handelt es sich hierbei um eine Abschlussbescheinigung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Rentenbescheinigung |
Christel Zipfel
|
| 5 | Studienbescheinigung |
------ (X)
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Rentenbescheinigung
Die Bescheinigung über die Dauer des Studiums wird für die Rentenversicherung benötigt. Kann das in diesem Fall zutreffen?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2004-06-27 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist eine interessante Site:
http://www.inps.it/Doc/TuttoINPS/contributi/riscatto_lavoro_...
Es geht hier zwar um Arbeit im Ausland, wofür die Beiträge angerechnet werden sollen, aber der Begriff \"riscatto\" gilt auch für die Jahre des Studiums.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 22 mins (2004-06-27 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist eine interessante Site:
http://www.inps.it/Doc/TuttoINPS/contributi/riscatto_lavoro_...
Es geht hier zwar um Arbeit im Ausland, wofür die Beiträge angerechnet werden sollen, aber der Begriff \"riscatto\" gilt auch für die Jahre des Studiums.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war's. Danke"
6 hrs
Studienbescheinigung
So etwas beantragt man bei Dekanaten, wenn man eine Bescheinigung über "Dauer und der Ausgang des Studiums" benötigt. Hier scheint diese Bescheinigung für die Befreiung von irgendwelchen Gebuehren gebraucht zu werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-06-26 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Besser gesagt fuer den Antrag auf Befreiung. riscatto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-06-26 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Besser gesagt fuer den Antrag auf Befreiung. riscatto
Discussion
Abschlussbescheinigung von was?