Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2020 08:44
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Germany
barbiere* *bene leggasi :acconciatore
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
handwritten note on certificate
Bescheinigung der Handelskammer über Berufsbefähigung.
Text auf Urkunde:
"Es wird bescheinigt, dass XY im Besitz der beruflichen Qualifikation ist für die Ausübung des folgenden Berufs:
barbiere*"
Das Sternchen wurde handschriftlich ergänzt und unten auf der Urkunde steht der handschriftliche Vermerk:
*bene leggasi: acconciatore
Mir geht es vor allem um das "bene leggasi":
"genaue/korrekte Bezeichnung: Friseur"?
Falls jemand noch eine geniale Idee hat für "barbiere" im Gegensatz zu "acconciatore", bin ich ebenfalls dankbar.
Text auf Urkunde:
"Es wird bescheinigt, dass XY im Besitz der beruflichen Qualifikation ist für die Ausübung des folgenden Berufs:
barbiere*"
Das Sternchen wurde handschriftlich ergänzt und unten auf der Urkunde steht der handschriftliche Vermerk:
*bene leggasi: acconciatore
Mir geht es vor allem um das "bene leggasi":
"genaue/korrekte Bezeichnung: Friseur"?
Falls jemand noch eine geniale Idee hat für "barbiere" im Gegensatz zu "acconciatore", bin ich ebenfalls dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Barbier* * richtiger: Friseur |
Dunia Cusin
|
| 5 +1 | Herrenfriseur - besser gesagt: Friseur |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jun 3, 2020 13:13: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Barbier* * richtiger: Friseur
bene leggasi = più propriamente detto
eventualmente anche altre forme come: genauer gesagt, bzw.
eventualmente anche altre forme come: genauer gesagt, bzw.
Reference:
https://www.jumpradio.de/thema/friseur-barbier-haare-bart-schneiden-mitteldeutschland-100.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Herrenfriseur - besser gesagt: Friseur
ein "barbiere" rasierte den Bart und schnitt auch die Haare, es verbleibt die Konnotation "für Herren"
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Ja, gibt auch IATE so an. Es ist schlecht vergleichbar, da der Beruf der Friseurin/des Friseurs ein Ausbildungsberuf ist. Ohne Generalausbildung darf sich da keiner an Haare oder Bärte heranmachen
14 hrs
|
Discussion
Es ist wirklich "haarig" hier, im wahrsten Sinne des Wortes.