Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scamiciatura
German translation:
Blühende, Abblüte
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jul 13, 2011 19:29
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
scamiciatura
Italian to German
Science
Botany
folgendermaßen definiert:
momento della crescita del frutto in cui lo stesso rompe il calice fiorale
Vielen Dank für Hilfestellung!
momento della crescita del frutto in cui lo stesso rompe il calice fiorale
Vielen Dank für Hilfestellung!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Jungfruchtstadium/Schorniggel-Stadium |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Sep 17, 2011 09:29: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Jungfruchtstadium/Schorniggel-Stadium
die Jungfrucht ist auf dem Blütenboden zu sehen, die Blütenblätter fallen ab
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-14 05:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe auch >>> ABBLÜHEN <<< gefunden!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-14 05:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
und "ABLÜTE"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-14 05:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, das sollte ABBLÜTE heißen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-14 05:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe auch >>> ABBLÜHEN <<< gefunden!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-14 05:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
und "ABLÜTE"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-14 05:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, das sollte ABBLÜTE heißen
Peer comment(s):
| agree |
Duilio Pintagro
: Sieht mir absolut richtig aus... auf Regina ist da Verlass. Schön dokumentiert auch...
3 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Schorniggel scheint mir hauptsächlich in der Schweiz gebraucht zu sein, und deshalb möchte ich es nicht unbedingt verwenden, aber ich habe auch Blühende und Bütenende gefunden."
Discussion