Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2008 11:18
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
unito
Italian to German
Science
Botany
Hallo, ich übersetze die technischen Angaben, die eine Presseerklärung für eine neue Frühling/Sommer-Kollektion für Bade- und Intimmode begleiten. UNITO taucht sehr oft auf und ich bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist; kann damit -tessuto unito- gemeint sein (so taucht es nur einmal auf 4 Seiten auf, sonst immer -unito- alleine)? Und wie würde man tessuto unito dann übersetzen???
Hier ein Beispiel:
Serie DOUBLE SEPARABILE (tranne il push up)
• Tessuto unito + tessuto stampato
• Varianti n.3
• Proposta di modelli estremamente articolata
• N.2 bikini
Danke!
Hier ein Beispiel:
Serie DOUBLE SEPARABILE (tranne il push up)
• Tessuto unito + tessuto stampato
• Varianti n.3
• Proposta di modelli estremamente articolata
• N.2 bikini
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | einfarbig |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Bundgewebe |
Vera Schladitz del Campo (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
einfarbig
unito + stampato: einfarbig + bedruckt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
1 hr
Bundgewebe
Gewebe, die aus der Mischung verschiedener Materialien bestehen, z.B. mit Elastan oder ähnlichem durchwirkt wie es oft bei Bademode der Fall ist.
Something went wrong...