Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
radici di echinacea
German translation:
Echinacea-Wurzeln
Added to glossary by
Barbara Aschwanden-Cavenago
Mar 5, 2007 11:43
17 yrs ago
Italian term
radici di echinacea
Italian to German
Medical
Botany
herbs
Dal libro "Le erbe della salute"..preparate una tisana con una parte di radici di echinacea..
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Echinacea-Wurzeln |
Christel Zipfel
|
| 3 | Sonnenhüte (Echinacea)Wurzel |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
Echinacea-Wurzeln
Echinaceakraut, Echinaceawurzel · Vollbildansicht. Wirkungen: immunstimulierend, -modulierend · Leukozytenzahl-Steigerung · Phagozytose-Steigerung ...
www.kup.at/db/phytokodex/datenblatt/Echinaceakraut.html - 19k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auf meiner Packung Echinacea-Saft steht: Wirkstoff: Purpursonnenhutkraut-Presssaft. Allerdings ist Echinacea unter diesem Namen allgemein bekannt.
www.kup.at/db/phytokodex/datenblatt/Echinaceakraut.html - 19k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auf meiner Packung Echinacea-Saft steht: Wirkstoff: Purpursonnenhutkraut-Presssaft. Allerdings ist Echinacea unter diesem Namen allgemein bekannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön Brigitte"
8 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Sonnenhüte (Echinacea)Wurzel
Sehen ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Margherita Bianca Ferrero
: va bene anche lasciare il termine tedesco,a seconda del testo. http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenhüte_(Echinacea)
47 mins
|
|
Grazie.
|
|
| disagree |
BrigitteHilgner
: Es gibt nur "Sonnenhutwurzeln", das Wort "Sonnenhütewurzel" gibt es im Dt. nicht.
49 mins
|
Something went wrong...