Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
spiritoso
Deutsch translation:
lebendig
Italienisch term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
spiritoso
originell?
DANKE
| 3 | geistreich |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | spritzig |
Christel Zipfel
|
Mar 2, 2016 19:32: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Technik (allgemein)" to "Kraftfahrzeuge/PKW und LKW"
Mar 10, 2016 07:23: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry
Mar 10, 2016 07:25: Beate Simeone-Beelitz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "spiritoso"" to ""lebendig""
Proposed translations
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
geistreich
Robert Mller: Briefe Und Verstreutes
https://books.google.at/books?isbn=3896212397
# - 2010 - 200 Seiten - Language Arts & Disciplines
... das Meer als Kulturstätte und Sinnenwiege des Körpers, das Meer als Entfaltung der Eindrücke, statt als ungeheuer geistreicher Motor. Es ist beides groß und ...
Bilderschrift Grossstadt: Studien zum Werk Robert Müllers
https://books.google.at/books?isbn=392710499X
# - 1995 - 356 Seiten
Dennoch aber ist in aller Deutlichkeit das Meer als „ungeheuer geistreicher Motor“ der Stadtlandschaft eingefaßt.“ So werden vor allem die staubigen und ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-03-02 15:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
l e b e n d i g . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
spritzig
| agree |
Prawi
7 Tage
|
| agree |
Claudia Theis-Passaro
: spritzig ist gut, sicher ginge auch sportlich oder leistungsfähig, wie ein Motor geistreich oder lebendig sein kann, ist mir nicht klar :-( Das passt doch einfach nicht, ist aber nun leider schon ins Gossar aufgenommen.
12 Tage
|
|
Vielen Dank, aber die Wege des Herrn sind unergründlich, sprich die Entscheidungen des Fragestellers sind unanfechtbar.:-(
|
Something went wrong...