Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottolineatura
German translation:
Linienführung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jul 6, 2009 23:36
14 yrs ago
Italian term
sottolineatura
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Exterior design:
Il tetto accoglie un pannello a cellule fotovoltaiche che si estende dal parabrezza alla fascia posteriore dello spoiler che, collegandosi senza soluzione di continuitá al montante posteriore, crea un effetto di flying bridge molto caratteristico.
È questo flying bridge che incornicia l’ampio portellone posteriore completamente vetrato. In sintonia con il design della „sorella maggiore“ i fanali appaiono perfettamente integrati nella specchiatura posteriore, anch’essi fumé, e collegati da una sottolineatura metallica la quale esalta la sfacettatura che attraversa l’intero portellone, in accordo con quella del frontale.
Da ist guter Rat teuer... Auch nach Anfrage bei der Agentur bin ich nich schlauer, da diese den Kunden - ein hohes Tier - nicht fragen möchte...
Fällt euch etwas "Unverfängliches" ;-) ein?
Herzlichen Dank!
Mi
Il tetto accoglie un pannello a cellule fotovoltaiche che si estende dal parabrezza alla fascia posteriore dello spoiler che, collegandosi senza soluzione di continuitá al montante posteriore, crea un effetto di flying bridge molto caratteristico.
È questo flying bridge che incornicia l’ampio portellone posteriore completamente vetrato. In sintonia con il design della „sorella maggiore“ i fanali appaiono perfettamente integrati nella specchiatura posteriore, anch’essi fumé, e collegati da una sottolineatura metallica la quale esalta la sfacettatura che attraversa l’intero portellone, in accordo con quella del frontale.
Da ist guter Rat teuer... Auch nach Anfrage bei der Agentur bin ich nich schlauer, da diese den Kunden - ein hohes Tier - nicht fragen möchte...
Fällt euch etwas "Unverfängliches" ;-) ein?
Herzlichen Dank!
Mi
Proposed translations
(German)
4 | Betonung/Linienführung | Michaela Mersetzky |
3 | Sockel | Johannes Gleim |
2 | Einfassung | Birgit Elisabeth Horn |
References
Fotos im Internet? | Sabine Schmidt |
Change log
Jul 13, 2009 07:41: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "sottolineatura "" to ""Linienführung""
Jul 13, 2009 10:30: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "sottolineatura "" to ""Linienführung""
Proposed translations
6 hrs
Selected
Betonung/Linienführung
"Sergio Mannino è l'artefice di un design che trova la propria forza nella **sottolineatura** estetica del prodotto, creando oggetti che immediatamente divengono protagonisti della scena sulla quale si collocano."
http://www.memphis-milano.it/news_mannino.htm
... durch eine metallene (?) Linienführung miteinander verbunden, welche die Formgebung ... unterstreicht
http://www.memphis-milano.it/news_mannino.htm
... durch eine metallene (?) Linienführung miteinander verbunden, welche die Formgebung ... unterstreicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das mit der Linienführung war in meinem Fall sicher eine exzellente Lösung. Danke aber auch den anderen!!! Mi"
16 hrs
Einfassung
..ich rate , aber dazu dient sie ja oft.. die Einfassung, um etwas zu unterstreichen oder hervorzuheben..
als Alternative vielleicht Blende ??
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-07 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
AktuellAutos und MehrAuto. Artikel-Services ... und großem Kühlergrill, das steile Heck wird von einer silberfarbenen Metallblende unterbrochen. ...
www.faz.net/.../Doc~E2CFEFAAFF99744438441B8BEE8F93099~ATpl~... - Ähnlich
Volvo hat bei der North American International Auto Show im Januar in Detroit ... Oberfläche wird durch eine Metalleinfassung zusätzlich akzentuiert. ...
m.auto.de/magazin/showArticle/article/5311 - Im Cache - Ähnlich
als Alternative vielleicht Blende ??
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-07 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
AktuellAutos und MehrAuto. Artikel-Services ... und großem Kühlergrill, das steile Heck wird von einer silberfarbenen Metallblende unterbrochen. ...
www.faz.net/.../Doc~E2CFEFAAFF99744438441B8BEE8F93099~ATpl~... - Ähnlich
Volvo hat bei der North American International Auto Show im Januar in Detroit ... Oberfläche wird durch eine Metalleinfassung zusätzlich akzentuiert. ...
m.auto.de/magazin/showArticle/article/5311 - Im Cache - Ähnlich
1 day 6 hrs
Sockel
KEIN FACHGEBIET [EIB] Vollständiger Eintrag
IT accentuazione
sottolineatura
insistenza
EN emphasis
Informatik, Datenverarbeitung [COM] Vollständiger Eintrag
IT tratto di sottolineatura
DE Unterstreichungslinie
EN underlining line
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Portal > Direktsuche > sottolineatura (2 Treffer)
2 Definitionstreffer:
la sottolineatura = die Betonung
la sottolineatura = die Unterstreichung
http://it.lingostudy.de/exec/SID_DDwXNaeu9Cwz53pzge32z6NaydL...
mit einem metallischen Sockel verbunden, der die Facetten hervorhebt.
Portal > Direktsuche > sfaccettatura (2 Treffer)
2 Definitionstreffer:
la sfaccettatura = der Facettenschliff
la sfaccettatura = die Facette
http://it.lingostudy.de/exec/SID_DDwXNaeu9Cwz53pzge32z6NaydL...
Annmerkung: sfaccettatura schreibt sich mit Doppel-C
IT accentuazione
sottolineatura
insistenza
EN emphasis
Informatik, Datenverarbeitung [COM] Vollständiger Eintrag
IT tratto di sottolineatura
DE Unterstreichungslinie
EN underlining line
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Portal > Direktsuche > sottolineatura (2 Treffer)
2 Definitionstreffer:
la sottolineatura = die Betonung
la sottolineatura = die Unterstreichung
http://it.lingostudy.de/exec/SID_DDwXNaeu9Cwz53pzge32z6NaydL...
mit einem metallischen Sockel verbunden, der die Facetten hervorhebt.
Portal > Direktsuche > sfaccettatura (2 Treffer)
2 Definitionstreffer:
la sfaccettatura = der Facettenschliff
la sfaccettatura = die Facette
http://it.lingostudy.de/exec/SID_DDwXNaeu9Cwz53pzge32z6NaydL...
Annmerkung: sfaccettatura schreibt sich mit Doppel-C
Reference comments
7 hrs
Reference:
Fotos im Internet?
Hallo Miriam, vielleicht findest Du im Internet ein paar Ansichten von dem Modell, dann kannst Du Dir ein besseres Bild davon machen. Es ist nämlich nicht klar, ob es sich lediglich um eine Kontur/ein Profil/eine Kante im Metall der Heckklappe oder um ein Metallprofil, also eine Art Zierleiste handelt.
Discussion