Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema di chiusura in alzata della porta
German translation:
vertikaler Schließmechanismus der Tür
Added to glossary by
Sergio Paris
Oct 30, 2006 11:53
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
sistema di chiusura in alzata della porta
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sistema di chiusura porte autobus
Programma di manutenzione dettagliato
Dopo i primi 2000 km
1) Verifica della tenuta meccanica (Eventuali giochi meccanici devono essere eliminati)
2) Verifica del sistema di sicurezza, verifica del ** sistema di chiusura in alzata della porta ** ed eventualmente regolare i riscontri
3) Ingrassaggio di tutte le parti meccaniche soggette a movimento
Si tratta della descrizione di un sistema di chiusura porte per autobus. Qualcuno saprebbe suggerirmi una bella espressione tecnica in tedesco?
Vielen Dank im Voraus für die Mühe !!! :-)
Dopo i primi 2000 km
1) Verifica della tenuta meccanica (Eventuali giochi meccanici devono essere eliminati)
2) Verifica del sistema di sicurezza, verifica del ** sistema di chiusura in alzata della porta ** ed eventualmente regolare i riscontri
3) Ingrassaggio di tutte le parti meccaniche soggette a movimento
Si tratta della descrizione di un sistema di chiusura porte per autobus. Qualcuno saprebbe suggerirmi una bella espressione tecnica in tedesco?
Vielen Dank im Voraus für die Mühe !!! :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | vertikaler Schließmechanismus der Tür |
Katia DG
|
| 3 | Prüfung des Schließsystems an der Türfront |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Hubverriegelung der Tür |
Sabine Schmidt
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
vertikaler Schließmechanismus der Tür
ich vermute, der Ausdruck "Hubverriegelung" sagt nichts darüber aus, dass die Tür sich nach oben öffnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !!!!"
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Prüfung des Schließsystems an der Türfront
penso per alzata si intenda la parte verticale...?
3 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Hubverriegelung der Tür
Im Internet gibt es leider nicht viele Einträge dazu, aber es müsste sich um eine Hubverriegelung handeln.
Something went wrong...