Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aretta
German translation:
Ein kleiner (Votiv)Altar DE / small (votive) altar (EN)
Added to glossary by
Inter-Tra
Aug 18, 2015 13:05
8 yrs ago
Italian term
Italy
aretta
Italian to German
Other
Archaeology
premetto che non so proprio Cosa sia in italiano e perciò chiedo sia una breve spiegazione e il corrispondente in tedesco. ecco qui un contesto: " nel 1924 durante i lavori di restauro al castello di XX, venne alla luce una "aretta" con una semplice iscrizione "Temavo voto"... al Timavo, per aver esaudito una richiesta."
a me sembra che sia una specie di "targhetta" dell'antichità e sicuramente avrà un Termine specifico.
c'è qualcuno esperto/a in archeologia???
grazie
a me sembra che sia una specie di "targhetta" dell'antichità e sicuramente avrà un Termine specifico.
c'è qualcuno esperto/a in archeologia???
grazie
Proposed translations
(German)
| 4 | small (votive) altar |
Inter-Tra
|
Change log
Sep 29, 2015 21:01: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
small (votive) altar
posso pensare al diminutive di 'ara'
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-18 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un contesto esplicativo in Italiano
"Sulla sponda destra del fiume, fra i vari ritrovamenti, nel secolo scorso e sopratutto con le campagne di scavo degli anni ‘30, sono stati portati alla luce fra i numerosi reperti della “mansio”
anche un bassorilievo raffigurante una divinità fluviale ed **un’aretta votiva**con la dedica al dio Aesontius, la più antica testimonianza del nome del fiume. Il bassorilevo e i resti della **piccola ara** con
la più antica iscrizione del nome del fiume sono conservati nel Museo Archeologico di Aquileia."
http://www.isonzo-soca.it/allegati/2/allegati2105.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-18 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
precious GLOSSARY :-))
Pompeian Households: Glossary
aretta small altar (It)
http://www.stoa.org/projects/ph/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-08-18 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich auf Deutsch
Ein kleiner Altar
Un‘aretta frammentata, rinvenuta dentro la edicola, alta m. 0,11, diam. m. 0,20. Questi ultimi quattro oggetti, sono stati lasciati sul posto perchè mal conservati.“ Nicht vorhanden: Ein fragmentierter tönerner Altar232 H 11 cm; Dm 20 cm.
http://www.zum.de/Faecher/Materialien/bosch/latein/vita cogn...
Aretta circolare con tracce di colore; alta m. 0,10, diam. m. 0,10.“ Nicht vorhanden: Ein kleiner Altar 213 aus Terrakotta H 10 cm; Dm 10 cm. http://www.zum.de/Faecher/Materialien/bosch/latein/vita cogn...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-18 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un contesto esplicativo in Italiano
"Sulla sponda destra del fiume, fra i vari ritrovamenti, nel secolo scorso e sopratutto con le campagne di scavo degli anni ‘30, sono stati portati alla luce fra i numerosi reperti della “mansio”
anche un bassorilievo raffigurante una divinità fluviale ed **un’aretta votiva**con la dedica al dio Aesontius, la più antica testimonianza del nome del fiume. Il bassorilevo e i resti della **piccola ara** con
la più antica iscrizione del nome del fiume sono conservati nel Museo Archeologico di Aquileia."
http://www.isonzo-soca.it/allegati/2/allegati2105.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-18 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
precious GLOSSARY :-))
Pompeian Households: Glossary
aretta small altar (It)
http://www.stoa.org/projects/ph/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-08-18 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich auf Deutsch
Ein kleiner Altar
Un‘aretta frammentata, rinvenuta dentro la edicola, alta m. 0,11, diam. m. 0,20. Questi ultimi quattro oggetti, sono stati lasciati sul posto perchè mal conservati.“ Nicht vorhanden: Ein fragmentierter tönerner Altar232 H 11 cm; Dm 20 cm.
http://www.zum.de/Faecher/Materialien/bosch/latein/vita cogn...
Aretta circolare con tracce di colore; alta m. 0,10, diam. m. 0,10.“ Nicht vorhanden: Ein kleiner Altar 213 aus Terrakotta H 10 cm; Dm 10 cm. http://www.zum.de/Faecher/Materialien/bosch/latein/vita cogn...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...