Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilancio civilistico
German translation:
Bilanz nach handelsrechtlichen Kriterien
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Oct 30, 2003 11:53
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
bilancio civilistico
Italian to German
Bus/Financial
Accounting
Es geht hier um eine Bilanzanalyse... :-)
Proposed translations
(German)
| 5 | Handelsbilanz |
Katrin Pougin
|
| 5 | Anmerkung zu meinem neutral für Katrin |
Heide
|
Change log
May 22, 2015 10:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
10 mins
Selected
Handelsbilanz
Bilanz nach handelsrechtlichen Kriterien/ i.G.z. Steuerbilanz
Grüße
Katrin
Grüße
Katrin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank :-))
Bilanz nach handelsrechtlichen Kriterien habe ich nun also gewählt.
"
1 hr
Anmerkung zu meinem neutral für Katrin
Handelsbilanz ist nicht falsch; der Begriff hat im Dt. allerdings auch die Bedeutung von *bilancia commerciale* als Teilbilanz der Zahlungsbilanz, in der der Warenexport und -import eines Landes ausgewiesen wird
Something went wrong...