Italian to French Other Linguistics

Ma lei che cosa pensa dei due
controversi morph- e perk- di Iliade 24? Qualche tempo fa li ho studiati e presto
pubblicherò qualcosa che li riguarda. Li ho tradotti in inglese e chissà che
non vengano accettati anche altrove per una migliore diffusione. Di solito i
traduttori risolvono questi due termini come dei cromonimi ("lo scuro", "il
nero", "nero", "fosca"...), ma io non sono sicuro che questa sia la cosa
migliore.