Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcare la mano
French translation:
exagérer
Italian term
calcare la mano su qualcosa
"E per finire, è stato dimostrato che questo stato di inattività abbia dei collegamenti con pressione alta, colesterolo in eccesso e con, pensa un po’, l’umore, eh sì, il nostro stato d’animo.
Ti ho voluto raccontare questo buffo e triste scenario, non per ****calcare la mano su**** possibili conseguenze di salute ma per chi, al contrario di quelle persone che vedono troppi difetti, non ne vede.
Se hai cinquant’anni e la pelle delle braccia cade, non è l’età è la mancanza di tonificazione.
Se hai sessant’anni e fai fatica a fare le scale, non è l’età, è solo il peso in eccesso."
4 | exagérer | Oriana Antichi (X) |
4 | avoir la main lourde/mettre en évidence/souligner/ exagérer | Ivana Giuliani |
3 | forcer la main | elysee |
Apr 28, 2008 13:58: Oriana Antichi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71023">Delphine Brunel (X)'s</a> old entry - "calcare la mano"" to ""exagérer""
May 29, 2009 23:03: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "URGENTE - calare la mano su qualcosa" to "calare la mano su qualcosa"
May 29, 2009 23:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "calare la mano su qualcosa" to "calcare la mano su qualcosa"
Proposed translations
exagérer
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-28 13:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Delphine
merci |
avoir la main lourde/mettre en évidence/souligner/ exagérer
ma in questo caso mettre en évidence/souligner/exagérer può andare
merci |
forcer la main
forcer la main
Forcer la main à qqn (forcer qqn à agir, pousser qqn à faire une chose à laquelle il s'oppose)
http://legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/main.ht...
Discussion