Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'essere Market Neutral
French translation:
le fait d'être"Market Neutral"
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 5, 2007 15:31
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
l'essere Market Neutral
Italian to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Fonds alternatif (hedge)
Un comparto affidabile, che ha come punti di forza la serietà di una casa d'investimento di lunga tradizione come XXXXX e la gestione operativa del team specializzato in investimenti alternativi di ZZZZ*. Un mix perfetto tra l'utilizzo della strategia SSSSSS, attraverso l'impiego di un sofisticato, innovativo e testato processo quantitativo proprietario, e l'essere Market Neutral, neutrale rispetto al mercato.
Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Proposed translations
(French)
| 3 | l'approche "Market Neutral" |
Agnès Levillayer
|
| 3 | être Market Neutral |
Frédérique Jouannet
|
| 2 | la position neutre du marché / sur le marché |
elysee
|
Proposed translations
5 days
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
l'approche "Market Neutral"
le fait d'être "Market-Neutral, la caractéristique "Market Neutral
Market Neutral s'utilise tel quel dans tous les rapports boursiers
Market Neutral s'utilise tel quel dans tous les rapports boursiers
Note from asker:
| "Le fait d'être Market Neutral" est ma traduction actuelle. Je vais encore réfléchir à la traduction à adopter. Merci Agnès. |
| SSSS= Statistical Arbitrage, que j'aurais dû laisser tel quel en resaisissant le texte. Stratégie d'Arbitrage statistique. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes. J'ai finalement conservé ma traduction initiale."
4 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
1
être Market Neutral
Je laisserais en anglais, vu que tu donnes la traduction en italien (français) juste après -> neutre par rapport au marché
Note from asker:
| Le problème, c'est que j'ai un nom avant (la stratégie), je ne peux donc mettre un verbe par la suite. |
1 day 5 hrs
la position neutre du marché / sur le marché
la position neutre du marché
/ sur le marché
juste une idée...
/ sur le marché
juste une idée...
Something went wrong...