Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תרופות וסעדים
English translation:
remedies and reliefs
Added to glossary by
Suzan Chin
Mar 9, 2006 18:34
18 yrs ago
8 viewers *
Hebrew term
United States
תרופות וסעדים
Hebrew to English
Other
Real Estate
In a lease agreement, what would be the translation of תרופות וסעדים? Should 'תרופות' be 'remedies'?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | remedies and reliefs |
Eynati
|
| 5 | remedies |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | medications and other forms of therapy |
Rosebud
|
| 3 -1 | solutions and legal aid |
tania nogueira
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
remedies and reliefs
Absolutely baduk 100%.
trufa = remedy
sa'ad = relief
in a legal context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-10 00:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Remedy. A legal order of preventing or redressing a wrong or enforcing a right.
Relief. Whatever a party to a Lawsuit asks the Court to do; dissolve the marriage, award support, enforce a prior court order, divide property, enjoin certain behavior, dismiss the Complaint of the other party.
Thus, remedy is a subset of relief. The difference may be subtle, but it exists.
trufa = remedy
sa'ad = relief
in a legal context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-10 00:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Remedy. A legal order of preventing or redressing a wrong or enforcing a right.
Relief. Whatever a party to a Lawsuit asks the Court to do; dissolve the marriage, award support, enforce a prior court order, divide property, enjoin certain behavior, dismiss the Complaint of the other party.
Thus, remedy is a subset of relief. The difference may be subtle, but it exists.
Peer comment(s):
| agree |
Baruch Avidar
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sue Goldian
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
judithyf
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
gfrim
: A very awkward literalism. I've never seen the phrase used that way in the hundreds of leases I've reviewed and drafted. A better usage would be "forms of relief and remedies". Non-lawyers should be very careful translating technical legal language.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Eynati! :-)"
38 mins
medications and other forms of therapy
saadim could also be used for nursing care, but I think that in this case the meaning is wider, and is: all therapeutic means except for medications
-1
48 mins
tania nogueira
Israel
Israel
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
solutions and legal aid
I´d translate trufot as solutions, but I´m not quite sure about it´s translation in this case
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: neither solutions nor legal aid are the appropriate technical terms.
3 hrs
|
|
well, it was more of a guessing, anyways. i´m not familiar with these specific terms in hebrew
|
50 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
remedies
Those two words are synonyms (so also says the legal dictionary). If you wish to be more literal, you may use "relief" too.
Peer comment(s):
| neutral |
Eynati
: Lawyers always use them as separate concepts/terms. See below.
3 hrs
|
Discussion